与你相识
To Make Your Acquaintance
 
“快看。”母亲说道，“我们就要到了。”
白银勺勺(Silver Spoon)打了个哈欠，坐了起来，尽力保持着身体平衡。她在座位上四处摸索，一边寻找着自己蓝色的眼镜，一边眯起眼睛瞄着她四周那一块块模糊而斑驳的形状与阴影。她的蹄子撞上了一个小小的、硬硬的东西。就在她展开眼镜腿时，马车碰到了一个地鼠洞，让她的脑袋与靠垫来了个亲密接触。
“这就到了吗？”白银勺勺都不记得自己闭上了眼睛。她最后记得的东西就是路过巴尔的马(Baltimare)时远方一闪一闪的光芒——从太阳的位置判断，已经过去了差不多九个小时。天空是银色的，然而却并不是茶壶、钱币，或者是她的鬃毛所拥有的那种美丽的、闪烁的银色。天空就那么挂在那里，枯燥而又乏味，就好像有小马忘了给它打光上漆一样。丑陋，但仔细想来也还算合适。如果迎接他们的是澄澈的蓝天，那更无异于在伤口上撒盐。
她心中隐约浮现出了躺下去继续睡的念头。如果她睡得够久，说不定这个世界就能恢复它本来的、应有的模样，而不会是这么糟糕讨厌了。但白银勺勺不认为自己能有这么幸运。况且，母亲和父亲是绝对不会允许的。就算她再怎么不想干活，年轻淑女也不能在还有这么多事情没做完的情况下倒头大睡。
马车又撞上了另一个地鼠洞，白银勺勺的牙齿咔嗒咔嗒地撞在一起，震得她脑袋嗡嗡作响。呃啊。况且也不是什么小马都能在这么颠的破路上睡着。他们以前的马车从来都没有这么颠过。她揉着自己酸痛僵硬的脖子和腿。况且那架马车还更大，更舒服。
他们路过一座小山的顶端，白银勺勺从窗子里探出了脑袋。在那又高又远的地方，出类拔萃之城——中心城(Canterlot)的紫色群山傲然屹立，沐浴在朝阳之下。它的阴影笼罩着一片片广阔的绿色田野，一间间茅草屋点缀其上。这里满是名不见经传的小马，呆在这种地方根本没有什么事情可做。
一眼望去，这些小小的建筑物都还没有橡树高。白银勺勺没有看见豪华公寓，没有看见过山车，没有看见历史长达百年的褐砂石建筑，没有看见博物馆，没有看见歌剧院，没有看见动物园，没有看见水上乐园，什么都没有看见。这地方甚至连火车站都没有。<1>可能是因为没有小马想来这里吧。光是看着这地方，她都觉得无聊。白银勺勺呻吟一声，把脑袋缩了回去。
白银的母亲，完美音调(Pitch Perfect)，也在望着窗外。她坐在马车的另一侧，早晨的阴影让她丁香色的皮毛看上去和父亲的一样灰。看见这幅景象，她微微一笑，尽管白银勺勺并不认为她是真心的。
“就是这里。”她说。微风弄皱了她的裙子。雨水的气味还在空气中弥漫。“小马镇(Ponyville)。”
白银桂冠(Silver Laurel)，白银勺勺的父亲，把目光从书上抬了起来。“唔。这小地方还算漂亮。”他的脸上没有一丝笑意，但他的耳朵在朝前倾，他陷入沉思的时候就会这样。虽说小马镇并没有什么值得深思的地方。“看上去挺清净的。”
白银勺勺皱起鼻子。“我讨厌这里。”
父亲合上了书，正了正他的单片眼镜。“别这样，小灵光(Brightness)，你连这个地方都没见过，怎么就讨厌了呢？”
“我在车上就看得一清二楚，我就是讨厌这里。”白银勺勺从窗边转过脑袋，往里面挪了挪，这样她就能眼不见心不烦了，“这个镇子又小又无聊，住在这里的小马一点意思都没有。”
“你又是怎么知道的呢？”
她的身子瘫了下去。“因为有意思的小马都还在家那边。”她真正的家，那里的街道车水马龙，熙熙攘攘。那里的摩天大楼笔直挺立，气势不凡。在那里，每一天都有事情可做，有地方可去，有小马可见。她的朋友没有一个会被困在这么一个无名小镇里。
白银勺勺的耳朵耷拉了下来。几分钟之前上课铃应该就已经响了。大家都知道她要搬家（还在学校的院子里小聚了一番，向她祝福，道别）但她只告诉了奇奇薄荷(Wondermint)和万里晴空(Fair Weather)她究竟搬去了哪里。亮光明明(Brights Brightly)出于礼貌一言未发，但她大概也早就弄明白了。<2>
可是在紫藤学院(Wisteria Academy)<3>，秘密过不了多久就会被公之于众。花花轿子(Palanquin)肯定会把这事告诉所有小马，就算是奖学金生现在都该知道了。高高傲气(Toplofty)可能都已经笑疯了。她们两个会把白银勺勺的名声破坏得体无完肤，而她永远、永远都没有机会去弥补损失。
白银没精打采地垂下身子，捂住了脸。三年时间里，她一点一滴地建立起了自己的声誉，小心翼翼地维持着自己的形象。三年时间里，她一直在与合适的同学交往，一直在参加合适的派对，一直在合适的时间对合适的小马说着合适的话语。三年的努力——她现在也就九岁啊——就这么付诸东流了。
她紧紧闭上眼睛，呻吟了一声。她感觉肚子疼。
母亲皱起眉头。“注意仪态，白银勺勺。”
她立刻把背挺直。“明白，母亲。”
“还有，别摆着这么一副表情。淑女可不会生闷气。”
“明白，母亲。”白银咽了口唾沫，定下心神。母亲说得对，她刚刚太不小心了。现在，她还在马车里，只有父母做伴，但很快，他们就会来到大庭广众之下。最好还是把花花轿子和她丑不拉叽的大嘴巴从脑海里赶走，去想些别的事情。
她又叹了口气。离午茶时间还有多久？到那时候她才能动蹄动脑去做些有意义的事情。沏一壶薄荷茶，好让自己冷静下来。或者是红茶，有助于聚精会神。
远方，一大团蓬松的白色东西从山丘上往山谷里流。看上去就跟浴缸里的肥皂泡一样。
“那是什么？”白银勺勺问。
“估计是绵羊吧。”父亲又开始看书，几乎没有抬起眼睛。
“噢。”
他们继续朝着小马镇的方向前进，更多的细节出现在了他们眼前：一丛丛的树木（可能是果园？）、种着小麦和蔬菜的黄色田野、高高的筒仓，还有亮红色的谷仓。远处传来公鸡的喔喔啼鸣。
白银勺勺的脸色变白了。“我们……我们不会是要去当农民吧？”
母亲把头向后一仰，笑了起来。笑声短促而又尖锐。
父亲眨着眼睛，从书前抬起头。“小灵光，你是看过我们新家的照片的。根本就不在农场边上，还记得吗？”
她的确还记得。一座白砖房子，横向长度大于高度，四周围着一道漂漂亮亮的黄栅栏。花园在房子后面，里面有座凉亭，非常适合用来开茶会——这也是这次搬家唯一还说得过去的地方。
还是比不上他们以前住的豪华公寓。边都挨不着呢。
白银勺勺的耳朵又耷拉了下来。“我想马哈顿(Manehattan)了。”
母亲慢慢眨了眨眼。“我刚刚跟你说了不要生闷气吧？”
“我不是在生闷气，我只是在……”她的蹄子在坐垫上不安地挪动着，“自言自语罢了。就是……为什么我们不能搬去中心城呢？您就是在那里做鉴定工作的，对吧？”她对着白银桂冠皱起眉头，等着他给出回应。她父亲把书翻过一页，一言未发。
白银勺勺扭头看向母亲。“而且，不像这里，中心城是有歌剧院的。您去那里教声乐不也更合适吗？”
完美音调的耳朵抽动了一下。她的眉头皱得更紧了。
白银直起身子，看着地板。
但她母亲却只说了这么一句话：“乡下的空气肯定会对我们有好处的。”
白银勺勺点了点头，没再开口。她听着黄铜坚钉(Brass Tacks)<4>嗒嗒的蹄子声。他正拉着马车前进，透过窗户只能勉强瞥见他甩动着的白色尾巴。其他的家仆早在几个月前就一个接着一个离开了，只有坚钉留了下来。
“我们不需要他们帮忙，更不用为这个浪费钱。”母亲当时是这么说的。
白银勺勺想着他们没有打包带走的那些东西：那套黑檀木做的餐具、父亲大部分的艺术品收藏，还有母亲以前的裙子和珠宝。甚至白银的一些玩具也被抛下了。“要么带玩具，要么带茶具。”他们是这么说的。白银当然选了茶具。毕竟，玩具也就是玩具而已。她已经是个大姑娘了，那些玩具里大多数已经不适合她了。没什么要紧的。
“少带点东西，搬家的时候就会更轻松。”父亲当时是这么说的。
大家都知道，东西不应该卖掉，而应该捐掉。这可是做慈善，而做慈善对家庭形象很有好处。然而银家(the Silvers)把所有东西都拍卖掉了。
“母亲？”
“怎么了，亲爱的？”
“我们走之前，我……”白银勺勺正了正眼镜，一甩尾巴，“我听到高高傲气跟万里晴空说，塔夫(Taffeta)的妈妈告诉了她妈妈，我们家已经一穷二白了。”
完美音调眨了眨眼。她拉了拉她的花边披肩，正了正她的蓝宝石头带。那条绿宝石头带和她橙色的鬃毛更搭，但她两星期前把它卖掉了。
“说这种话真是没一点教养。”母亲的声音很小，简直像是从远方传来的，尽管她就坐在几英尺之外。
白银勺勺的喉咙又开始发紧了。她从没见过母亲这副样子。她看上去和往常大不一样——跟缩小了似的……甚至好像有点害怕。身为母亲，她不应该会害怕的啊。
“白银。”父亲的声音温柔而平静，“有些时候，事情是……会变的。没有小马阻挡得了。”
母亲点点头，抬起下巴。“变化来临时，我们必须好好利用我们拥有的条件，共渡难关。”她指了指窗外，臂镯叮叮当当地响了起来，“我们生活的环境是起了变化，但这不意味着我们自己也要随之改变。保持端庄得体一直都很重要，尤其是在现在。”
窗外的市场在慢慢后退。一大早走在路上的小马们纷纷停了下来，看着这架大马车经过。有些朝他们挥着蹄子。其中一匹长着蓬松尾巴的粉色母马挥得尤其用力。
这些都是对白银一家一无所知的陌生小马。他们代表着全新的机会：运用合适的技巧，与合适的小马建立关系。
“你明白我说的话了吗，白银勺勺？”
白银勺勺往身后扫了最后一眼，然后扭头看向前方的路面。“明白，母亲。”没时间在这没精打采，生闷气，偷懒了。她心里是什么感觉并不重要。无论如何，从今往后小马镇就是她的家了。白银还得在这里建立起她的声誉呢。
学校散发着一股粉笔和山核桃木的气味。亮色的油漆看上去像是新涂的，但木头地板踩上去会吱呀作响。要白银说，这大概还不算最糟糕的情况吧。她又一次透过教室门往外看去，纳闷学校的其他部分都去哪了。这整栋建筑也就跟爷爷的书房差不多大。她明白这个学校规模不大——小马镇这样的小镇子没有那么多要上学的幼驹——但只有一间教室？连音乐教室、体育馆、食堂这些都没有？
白银朝那一排排正在聊天的幼驹扫了一眼。其中有几只也往她的方向看了看。一方面，她需要记住的名字，需要关注的小马变少了，这样一来处理马际关系也就简单了很多。先前她好像身处汪洋之中，现在却来到了一个小池塘里。
教室后头，两只小雄驹一同放声大笑起来。白银勺勺的一边耳朵抽动了一下。另一方面，这也意味着这里为数不多的小马们互相都很熟悉。他们可能是刚学会开口说话就已经开始交流了。这样一来，要找到脱身的办法也就没有那么容易。万一她犯了什么错，她可没法悄悄混入马群里，等着风头过去。大家都会盯着她看的。一个不落。
白银勺勺深深吸了口气，气流仿佛从她胸腔深处一直贯穿到了她颤抖的膝盖上。她忍不住不停地调整着镜框。辫子还是笔直的吗？尾巴梢没有分叉吧？没忘记洗蹄子吧？要是——
一只蹄子轻轻拍了拍她的肩膀。车厘子(Cheerilee)老师低头对她露出了微笑。白银记起要深吸一口气，向老师回以微笑。至少这里的老师似乎要更和蔼。比起马颔缰(Martingale)老师要和蔼多了。她怀疑他这一辈子就没笑过。
“好啦，我的小马驹们。”车厘子几乎不需要抬高音量。教室里的闲聊声很快就只剩下了几声耳语。“开始上课之前，今天我们要欢迎一位新同学！”
四排幼驹都好奇地朝这只新来的灰色小雌驹眨着眼睛。其中有几只冲她笑了笑。目前为止，一切顺利。还好她今天选择穿了这件花黄色的裙子来。打扮得漂亮一些，但又不花里胡哨；褶裙的摆也比较高，不至于不小心踩到。
“这位是白银勺勺。她是从很远的地方来的，我希望你们大家都能给她一个热情友好的欢迎。”
后头那两个男生又笑起来了。是在笑我吗？难道我已经犯错了？难道……不。不，保持冷静。年轻淑女都是冷静沉着的。白银抬起头，直起脖子。记得端庄得体，白银勺勺。第一印象，你只有一次机会。
车厘子又朝她看去。“白银勺勺，你能向班里的同学介绍一下自己吗？”
别浪费了。
“当然啦。谢谢您，车厘子老师。”白银向前走了一步，行了个屈膝礼，她的脸上闪过了她最为标准的晚宴式笑容。“早上好，小马镇。能与大家相识是我的荣幸。我大名叫标准银匙(Sterling Silver Spoon)<5>，是马哈顿白银家族的一员。去年九月我刚满九岁。”
后面那两只小雄驹还在窃窃私语。没礼貌。白银在心里默默把他们从可结交对象的名单上划掉了。
“之前我在紫藤少年女子学院(the Wisteria Academy For Young Fillies)上学。去年，在全小马国(Equestria)所有面向少年儿童的学校里，它被评为第二名校。”
第二排里的一只独角兽(unicorn)和一匹天马(pegasus)对视了一眼。他们身后一只品红色的小雌驹颤了颤耳朵，脑袋歪向一边。很好。
随着她信心的增长，白银勺勺的声音也越来越高。“去年，我校高年级网球队进入了全国赛。取得同样成就的还有辩论队、长曲棍球队、游泳队、击剑社，以及象棋社。我们的管弦乐团每年都会在中心城为塞拉斯蒂娅公主(Princess Celestia)演出。”她想知道这所学校的所谓管弦乐团会是个什么样子。几支竖笛，再加上一架三角铁？
一只头上顶着俗气蝴蝶结的黄色小雌驹打了个哈欠，用双蹄捂住了脑袋。另一只幼驹瞪着窗外，看着几只知更鸟在一个小水洼里扑腾。
再加把劲。“百分之九十七的毕业生都会进入大学深造。这些毕业生里又有百分之七十会成为她们行业中的精英翘楚。”而不是开店或者是当农民。
一只胖乎乎的灰色幼驹眯起眼睛看了看钟，然后瘫在了椅子里。他的双眼慢慢地扫过钟、车厘子、白银勺勺、窗户，最后又回到了钟上。
“我离开紫藤学院的时候有着三点九的平均绩点。我曾经担任过低年级部社交新秀社(the Junior Debutante Club)的副社长，并且亲自为去年舞会上的装潢与娱乐项目提供了建议。”白银的笑容抽搐了一下。她努力想把“要是没有搬家今年我就是社长了”的念头置之脑后。“我的爱好包括——”
“嗯。是，的确是非常出色，白银勺勺。”车厘子老师插了进来。她的笑容很和蔼，但她的话意味也很明显：快点总结收尾。
白银的蹄子不安地动了动。糟了。
她早该想到会有时间限制的。在写稿子的时候就应该想到了。或者是在鱼缸前排练的时候。说不定她可以直接跳到结尾？不行，没有中间这些与家谱相关的部分，结尾就讲不通了。
白银勺勺皱起眉头，注视着一排排同学。她说得够多了吗？现在已经不要紧了。时间已到。不够也得够。
“谢谢大家。”她又行了个屈膝礼，然后扫视了一下教室里的课桌。桌上都没有标签，她也没拿到座位表。“不好意思，车厘子老师？哪张桌子是我的？”
老师耸了耸肩，轻轻笑了几声。“噢，你想坐哪里都行。”
“唔。”房间里有十六个座位，算上她自己一共有十四个学生。所以有三个——等一下，不对，今天有小马没来——四个座位可以选。<6>
后面的那个？不予考虑。坐在那里老师看不见她，而且它还紧挨着那两个在她做自我介绍的时候不停交头接耳的男生。
第一排最右边的那张空桌子位置很好，但那个不停看钟的小胖子就坐在旁边，而且它后面还有一只磨坏了蹄子、羽毛粘着泥的小雌驹。所以，还是放弃为妙。
要不就选正中间的那个座位，坐在那个红鬃毛女孩子的旁边？她身上不脏，而且她认真听完了白银的自我介绍。还有，她们两个都戴眼镜，这也算是个共同点，对吧？
白银朝她走去，脸上挂着微笑。
那只小雌驹也冲着她笑了起来。“嗨呀！”她用蹄子关节抹了抹鼻子，然后又吸了吸。鼻涕的声音清晰可闻。“欢迎来我们班，白银扫扫<7>！”
“呃……嗨。”还是算了吧。
这样就只剩下第二排那张靠窗的桌子了。它前面坐着一只鬃色金黄、鬃梢分叉的独角兽，后面是那个戴着俗气蝴蝶结的小孩。旁边的座位是空的。白银勺勺在窗子边坐了下来，往那张桌子里面瞧了一眼。没什么特别的东西：一把尺子、一瓶墨水、一本笔记本、两本课本，还有一套削尖了的铅笔。笔记本的封面上贴着闪光贴纸，但由于课本堆在上面，白银看不出那究竟是什么贴纸。坐在这个位置上的小马是什么样子都有可能。她皱起眉头。她对这只没来的幼驹毫不了解。这是个未知数。白银从来都对未知数没有好感。
不管了。现在担心这个还为时过早。目前来说，坐在空桌子边上还是挺不错的，而万一发生了最坏情况，她反正也可以换座位。白银正了正眼镜，转头看向前方，蹄子拿着笔记本，嘴里叼着钢笔。
白银勺勺忙着找位置坐的时候，车厘子老师在黑板上画了一幅森林的示意图。她给所有东西都简单地上了色，还在旁边写了名字，从青翠的树木，到一只正在瞄着一群小白兔的橙色狐狸。一条龙(dragon)飞过树梢，嘴里喷出一小束红色的火焰。
车厘子拍了拍鼻子上的绿粉笔灰，转身面对着同学们。
“好的！”她的声音似乎永远都是满怀热情，就好像她讲到的东西就是世界上最激动马心的东西一样，不管她到底在讲什么。“上星期我们最后讲到的是生物群系，还有……？”
“生态系统！”全班同学异口同声地回答。
白银咧开她叼着笔的嘴，笑了。这个单元是紫藤学院那边几个月前的自学内容。为了加学分，她和奇奇薄荷还做了一个立体透视模型。
“我们来复习复习：生物群系和生态系统之间有什么区别？”
六只小小的蹄子举了起来。银色的那只速度最快。
“白银勺勺？”
“生态系统就是一个许多有机体，比如植物、动物、猎食者、猎物、腐食者还有真菌这些，一起相互作用，共同生存的地方。它们就好像是一张大网一样连在一起。”她背诵着，吐字清晰，语言流利，“但生物群系还要大得多，就像是好几个生态系统合在了一起，受到周围环境的塑造。”
车厘子点点头。“没错，很好。”
两只橙色的陆马小雌驹对视了一眼。白银抬起头，露出得意的笑容。一只粉色的独角兽挑起了一边眉毛。有谁在窃窃私语。
“上一次我们讲到了无尽之森(the Everfree Forest)，拿它作为小马镇这附近生态系统的例子。”车厘子拿起一根金属做的指示杆，用它扫过那些小小的绿树和那条龙，“不过，有谁能给我举一个生物群系的例——白银勺勺？”
“沙漠。”白银把钢笔插在耳朵后面。现在没必要记笔记。“沙漠并不总是非常热。它们也可以很冷。”
“这是一个例——”
“或者是苔原。或者是森林——比如说雨林或者温带森林——或者是草原，或者是沼泽。”她顿了一下，“噢，还有水生生物群系，比如说珊瑚礁和湖泊。”
低语声变大了许多。白银勺勺回头瞥了一眼。她好像听到了自己的名字。那对橙色的陆马(earth pony)装作她们没在看她。一只大眼睛、瘦巴巴的小雄驹看见她转头，迅速把目光挪开，还有一只白色独角兽也是一样。戴着俗气蝴蝶结的那只小雌驹眨了眨眼，而那匹翅膀邋邋遢遢的天马皱起了眉头。小胖子的耳朵抽动了一下。
白银动了动她的眉毛，朝他们咧嘴笑了。这样的笑法很不淑女，但她有些情不自禁。还没到午餐时间，她就已经引起半个班同学注目了。
“……在草原这样的地方？”
等一下。草原怎么了？她刚刚没在听课。白银的蹄子拂过她标着花押字<8>的笔记本封面。要不还是试着回答一下吧。可万一她回答错了，她目前为止的顺利进展就要打水漂了。但话说回来，如果她完全不举蹄子，后果也是一样的。
她把蹄子举到了一半高度。做了样子，但又不会太显眼。
车厘子朝着那个鼻子稀里哗啦的红鬃毛小雌驹点点头。“你来说，纠纠(Twist)？”
她推了推鼻梁上的眼镜。“唔……鬣狗寺一总斯腐动物。”
白银勺勺抓住机会，猛地举起蹄子。“其实，这只是谣传。鬣狗非常擅长捕食猎物，并不怎么食腐。”她把辫子甩到肩膀前，蹄子尖拱在一起。还好还好。
纠纠的耳朵垂了下去。
所以啊，别在这回答你不懂的问题，小姑娘。白银勺勺弯起一边眉毛。那匹邋遢的天马怒视着她。另一匹小马皱起眉头。他们这是出了什么毛病？
“的确，白银勺勺。”车厘子用红色粉笔在猎食者和腐食者两栏里都写下了“鬣狗”两个字，“但下次，请等到我叫了你的名字再发言。”
“明白了，老师。”白银思索了一会，又举起蹄子。
老师缓缓眨了眨眼。“怎么了？”
“草原食腐者更好的例子是秃鹫。或者是胡狼，尽管胡狼也会捕猎。”
车厘子老师写下了例子，开始讲解，与此同时白银把笔从耳朵后拿了下来，开始记笔记。她并不真的需要这些笔记，但这样能给老师同学留下好印象。况且，多记点笔记总没有坏处。她一直竖着耳朵，眼神专注。之后的问题她绝对不会错过。
再说了，她不需要看都能知道她已经吸引了全班同学的眼球。想到这个，她挺直了背，举起了蹄子，声音也变得更加充满信心。球已经飞到面前了，现在可容不得失误。
“其实也有一些植物是食肉的。谁能举个例子？”
一只银色的小蹄子挥动着。
教室后面传来一声呻吟。
她面前的这幅景象无比怪异。混乱不堪。令马头疼。在一棵花朵盛开的山茱萸的阴影下，白银勺勺为自己倒了一杯茶。她注视着。
两只独角兽雄驹——蓝色的那个吃得太多，黄色的那个吃得又太少——飞快地冲过操场。蓝色的那个跳过一丛花，然后突然转向，避开了在不远处玩跳房子的几只小雌驹。他的黄色朋友紧随其后，喘着粗气飞速跑过沙坑。
然而……他们似乎并没有一个特定的目的地。他们一会儿曲折前进，一会儿又原路折返；他们跌跌撞撞，纠缠在一起，像陀螺一样转来转去，完全没有任何行进的方向。没有一点规律可循，没有一丝协调可言。毫无条理！
一开始，白银还担心他们是不是在躲避恶犬什么的。或者是他们是在跑着抓蟋蟀抓青蛙（男孩子就喜欢干这种事，对吧？）。但她眼前没有青蛙，也没有恶犬，什么都没有。他们就是莫名其妙、毫无理由地跑了起来，汗流浃背、粗鲁讨厌、吵吵闹闹。
蓝色的小雄驹用前蹄支撑着，身子往右边一旋。动作太快，黄色的那个完全来不及反应。他纺锤一样瘦长的腿胡乱摆动着想要转过弯去，可是摩擦力不够。昨晚下了暴雨，草上还闪着水光呢。他的影子投射在了身后那个闪亮的大泥坑上，他没看自己正在往哪里去，然后——
白银勺勺抓着桌子边缘，紧紧闭上了眼睛。太可怕了，她不忍心看。蹄子吧唧一下踩在了泥巴上，随即又传来湿乎乎、黏嗒嗒的一声“哗啦”。她打了个寒战，耳朵平平折了起来。
她稍稍睁开一只眼睛。“啊呃！”白银勺勺一阵畏缩，一股冷战在她一尘不染的皮毛上溅起了涟漪。那只可怜的小雄驹从屁股到膝盖都在滴水。他的肩膀和脖子上满是泥点，更别提他的尾巴已经变得一塌糊涂。要把这些都洗干净得花上好几个小时。
除了他的一身皮毛和自尊心之外，他似乎并没有受伤，但后果也已经够严重了。白银往茶杯里放了一块方糖。她一边搅动着茶水，留意着杯子里的情况，一边摇着头，轻轻“啧”了一声。
有一匹小马疯狂笑着，喘着粗气，听上去像是生了锈的铁门在嘎吱作响。要是全班同学刚刚还没注意到他摔了个狗啃泥，现在他们也该知道了。
白银耸了耸肩。行吧，你自己不小心，那还怪得了谁。她是为那个男生感到有点难过——真的，不骗谁——但说到底这还是他自己的问题。她抿了一小口茶，从杯子前抬起眼睛。说不定下次他就……等一下。
白银勺勺擦掉了镜片上的水蒸气，再仔细看了看。她要确保自己不是产生了幻觉。
好几个同学聚在泥坑旁，但唯一在笑的就是那个瘦瘦高高、沾满泥巴的男生。事实上，他笑得都快喘不过气了。这只黄色的小雄驹抬起头，咧嘴一笑：他那敦实的朋友快步走了回来。“嘿，剪剪(Snips)！”
蓝色的小雄驹跟他一起轻笑了几声。“你没事吧，蜗蜗(Snails)？”
蜗蜗一跃而起，甩着身子。泥巴四散飞溅，尽管大家似乎都不在意。“呵，我好得很！”他眯起眼睛，皱起眉头。“除了……”
剪剪靠了过去。“怎么了？”
“过来过来。”蜗蜗回头望去，朝他的朋友挥了挥蹄子。他诡秘地耳语着——尽管声音大得根本算不上耳语——嘶声道：“有个秘密要说给你听。”
剪剪竖起耳朵，弯下身子。好几个旁听者也弯下了身子。“是啥？”
“是这样，剪剪。你得仔仔细细听好了。剪剪？你……”
更多的同学围了过来。他们伸长脖子，耳朵抽动着。
“你就是……鬼！”那个瘦高个男生用两只沾着泥巴的前蹄猛推了剪剪一下，然后大笑着跑开了。围绕在一旁的小小马群尖叫着四散而逃，就好像剪剪突然得了传染病一样。
白银勺勺放下了茶，瞪着眼前的景象，大惑不解。她看了一眼蹄里捧着的杯子，想着柠檬茶是不是劲道太足了。另一匹小马的影子落在了花边桌布上。白银抬起头，看见一只独角兽雌驹正望着她。她眨了眨眼。
那只小雌驹也眨了眨眼，露出微笑。“嗨！”她挥着一只白色的蹄子，鬈曲的鬃毛在她的肩膀上上下摆动。“我叫甜贝儿(Sweetie Belle)。”
“噢，你好。”皮毛干净，举止也算得体。她看上去还行。“我是白银勺勺。我刚刚搬家来这里。”
“我知道。你这是在干什么呀？”甜贝儿碰了碰折叠野餐桌上铺着的桌布，端详着瓷做的茶杯和茶壶。桌子上还摆着一个盛着一摞黄瓜三明治的蓝色小碟子，它的颜色和白银勺勺的眼镜框很般配。小小的糖罐里，一把小小的勺子闪闪发着光。“你是在开茶会吗？”
“什么？当然不是。”只有一匹小马怎么开得了茶会呢，再说，要真是在茶会上，白银肯定不会穿这么随便的裙子。“就是一般的下午茶罢了。”
“为什么呢？这是课间啊。”
“我知道啊。”白银勺勺说。她抖了抖尾巴，忍着没有嘟哝出声。同学们都在尖声大笑，她都听不见小鸟唱歌了。“同样也是午茶时间。”要不然，课间她还能做什么呢？
“所以，唔。”独角兽的蹄子挪动着，“你喜欢小马镇吗？”
“这里的空气要更新鲜。我喜欢这里的池塘和花。”她只能想到这么一种礼貌的回答。过了一秒，她又补充道：“还有，我们刚到的时候，有匹小马给我们开了一个派对……她是叫萍琪派(Pinkie Pie)吧？这也还不错。”
派对没有持续多久。母亲不喜欢计划外的庆祝活动，父亲也不乐意彩纸屑粘在他的漂亮夹克衫上。那匹粉色小马说话声音太大，他们两个对这一点都不怎么感冒。不过白银勺勺还蛮喜欢那些气球和纸杯蛋糕的。
甜贝儿微笑起来。“噢，是啊，萍琪她很厉害的！去年她给我开了一场超棒的生日派对。”
“她说她知道搬家去别的地方一下子不好接受。”比起派对本身，白银勺勺更喜欢这句话。她感到胸口一阵刺痛，但她没有去想马哈顿，也没有皱眉。毕竟她在和别的小马说话呢。“父亲找了一份新工作。他现在在中心城艺术博物馆(the Canterlot Museum of Art)做鉴定师。”她把黄瓜三明治往前挪了挪。
“鉴定师是干什么的？”小甜闻了闻三明治，然后几口就吞下了肚。
“等你看得出一样东西值多少钱的时候你就可以去当鉴定师了。他以前经常在马哈顿艺术文物博物馆(The Manehattan Museum of Art and Antiquities)做这个。去年他还帮他们拿到了一幅波骆克(Coltlock)<9>的真迹呢。”白银又抿了一口柠檬茶，她的耳朵动了动。还得再加点糖。“你的父亲是做什么的？”
“噢，唔……”她思索着，绿色的眼珠四处乱转，“他是当教练的。记得好像是训练那种少儿蹄球(hoofball)队来着？其实我都没怎么去想这事。不过我妈妈是做鱼饵的。”
白银挑起一边眉毛。“做什么的？”
“鱼饵。你知道，就是钓鱼线下面挂着的东西，如果你不想去挖蚯蚓就用这个。她做的鱼饵都和苍蝇虫子什么的超像，这样鱼就会咬钩了。她做这个特别强！”
“恶心欸！”年轻淑女怎么能谈蚯蚓虫子呢？一点都不礼貌，更别提还是在喝茶的时候了。“为什么还会有小马钓鱼啊？小马又不吃鱼！”
“猫会吃鱼。”甜贝儿耸了耸肩，“总得有小马喂它们，对吧？”
“唔……大概吧。”白银勺勺说，“我母亲名叫完美音调。她是一位歌剧女高音。她上部参演的剧目是《公主的卫兵》(Yeomare of the Guard)<10>，所有的报纸都给了这出剧大好评。连《食草者报》(Grazer Gazette)都不例外。”
“我记得我姐姐曾经给我讲过歌剧……就和音乐剧很像，对不对？尽管歌剧里小马全程都要唱歌，而不是只唱几首。”小甜俯在桌子上，弄皱了桌布。“噢噢！你妈妈有没有在百马汇(Bridleway)上表演过啊？”
一想到这里，她的绿眼睛开始闪闪发亮。“我一直都想去百马汇看剧，但太远了，价钱又太贵。最有名的那些剧的唱片我都有：《众后与羊》(The Queens and Ewe)、《游牧》(Lease)、《我，堂骥诃德》(Mare of La Manecha)<11>……”
白银露出礼貌的微笑。“我不这么觉得。”她轻轻笑了几声，“母亲说音乐剧充其量只能算歌剧的远房亲戚，又俗气又弱智。”
甜贝儿一下子蔫了。“噢。”
白银歪了歪脑袋。为什么……噢！怪不得！白银勺勺聊着聊着，把基本的礼仪都给忘了。怪不得这只小雌驹看起来这么不高兴呢：她都没有邀请她来着。
“你愿意和我一起喝茶吗，甜贝儿？”
“不用了，谢谢。”小甜说，“我不太喜欢喝茶。”
轮到白银皱眉头了。
“其实，我是在想，你愿不愿意来和我们一起玩捉马？”她朝着草地上那派尖声叫嚷的混乱景象点了点头。“我看到你在往我们这边看来着。”
“感觉……有点吵啊。”灰毛小雌驹把茶杯捧到面前，又啜了一口。她有些坐立不安——一匹天马把另一匹陆马扑倒在地。“捉马究竟是什么东西？”
小甜咯咯笑了。“是一种游戏啊！”
“可是没有球啊？也没有网？边线呢？”她伸长脖子，想看得更清楚些，“我也没看见裁判，而且又是谁来计分啊？队伍是怎么分的？”<12>
“玩捉马又不需要网，不需要这么多东西，白银勺勺。捉马就是……捉马嘛。”看见白银迷惑的表情，小独角兽脸上的笑容消失了，“你知道吧……捉马？一匹小马做鬼，然后这匹小马就去追其他小马，碰到了就算捉到。”
“然后呢？”
“然后被碰到的小马就成了鬼，去捉别的小马了。就这么简单。”
“那怎么样才算赢呢？”
“捉马游戏又没有输赢。”小甜说道，“就这样玩就是了。”
“好的。”茶杯叮当一声落在了茶碟上。白银正了正眼镜，身子前倾，蹄子尖拱在一起。“我来把你说的总结一下：你们就是在一片到处都是虫子的场地上四处乱跑，没有规则，没有裁判，就是用沾着泥巴和草的蹄子互相去撞，弄得身上也到处都是泥巴和草。而且最后谁都赢不了。”
“是吧……”小独角兽的一只蹄子犹犹豫豫地挪动着，“没错，但是——”
“然后你还想让我——我，穿着崭新的正襟太太(Prim Hemline)的裙子——在午茶时间里跑到一个又恶心又肮脏还到处是虫子的地方打打闹闹？”白银勺勺把辫子甩到肩膀前，讥讽地说：“是啊，谢谢你邀请，但还是免了吧。”
“噢。唔……那好吧。下次再说咯。”
白银皱起鼻子。门都没有。
甜贝儿拖着尾巴走开了。一匹样子邋遢的天马在场地边上等她。她身上沾了那么多泥，很难看清她的皮毛究竟是什么颜色的，但她四处突起的紫色鬃毛向上卷起，好像海啸一样。“怎么样？”
独角兽摇了摇头。“没戏。”
“看吧，我跟你咋说的来着？”那只邋遢的小雌驹朝着白银勺勺的方向怒视着，翻了个白眼，然后她们两个都回去玩那个“游戏”了。
白银勺勺一挑尾巴，然后抹平了桌布上的皱痕。“哼。管他呢。”如果这里的小马都觉得这种令马生厌的骚乱也算“好玩”，那白银宁愿去做不好玩的事情。不，她就要在这棵山茱萸底下好好享用课间时光，等着体面正派的伙伴出现。
大家现在都跟驱寒夜(Hearth's Warming Eve)采购去晚了的小马一样到处乱跑，但过段时间肯定会有同学厌倦了这一出的。他们肯定会来找她，希望能够加入，到时她早已准备就绪，带着茶壶严阵以待了。
白银并不担心，她已经采取了一切预防措施，保证能给同学带来深刻的第一印象。印象对了，小马们自然而然就会来找你。
等待的同时她又吃了一个黄瓜三明治。她一直等到上课铃响起才回到教室里。
白银停了一下，看着她带来的另一套茶杯和茶碟。崭新、干净。她把它们包了起来。“没关系的。今天不行，还有明天。”
星期二，车厘子教的班玩了卫兵抓小偷(Guards and Robbers)。白银勺勺喝了茉莉花茶。
星期三，同学们来了一场水球大战。白银勺勺喝了伯爵茶。
星期四，班上的男生和女生各组一队，玩了蝎尾狮吃老鼠(Mice and Manticores)<13>。白银勺勺喝了蜜树茶，重新读了一遍《机密草坪》(The Clandestine Commons)<14>。
星期五，白银勺勺问车厘子课间她能不能呆在教室里。
“欢迎回家，小姐。”
“嗨，黄铜坚钉。”白银卸下鞍包，管家用魔法接过了它，“母亲在家吗？”
“不在，完美太太现在还没到家呢。”
“好。”母亲能嗅到失败的气息，而白银还没做好认输的准备。她坐在门厅里，看着黄铜帮她把包里的东西一样样拿出来。他的白色西服和他太阳茶<15>一样颜色的皮毛形成了漂亮的反差。“别管那个瓷做的茶杯了。还是干净的。”
“是吗？”小茶杯四周泛起淡淡的蓝光，独角兽把它举到了面前——还跟刚买的那天一样崭新。“这不是您周一买的茶具里面的吗？是给您请的同学准备的吧？”
白银勺勺点了点头。
今天是星期五。黄铜皱起眉头。“然后您没有用？完全没有用到？”
白银揉了揉肩膀，摇了摇头。
黄铜坚钉瞥了一眼花边桌布底下的东西。那个刻着白银勺勺姓名缩写的银茶杯看上去也很干净。就好像她根本没把它拿出来一样。“我注意到您最近几天回家的时间都早得出奇，白银勺勺小姐。”
白银抬头凝视着他。她的耳朵耷拉下来。
“唔。紧急用茶？”
“紧急用茶。”
薰衣草、甘菊、牛奶和蜂蜜均匀地混合在一起。黄铜沏这茶用的是一套简单的白色陶瓷茶具，就是白银从四岁开始用的那一套。当时，里面盛的不是茶水，而是热牛奶，因为白银桂冠觉得女儿还没到能喝茶的年龄。
小桌中央，两个玉米玛芬正冒着热气。白银拿起一个，轻轻吹了口气——不怎么礼貌，但紧急用茶的规矩也不同平常。
“我就是想不通。”她用蹄子捋过她没扎辫子的鬃毛，“每个问题我都答对了。我一直都彬彬有礼，我穿的是我最好的便服裙子——还穿了两次！——我也保持了端庄得体。我没犯错误啊。”
白银咬了一口玛芬，久久地抿了一口茶。她闭上眼睛，感受着茶水润泽她的五脏六腑，暖和而又满足。“我知道我没犯错误，但是……”她吸着茶杯上袅袅升起的水蒸气，直到她的声音平稳下来，胸口也不再发紧。“但是我还没能跟一匹小马建立关系，除了车厘子老师，但我觉得她不算数。喜欢小孩是她的工作要求。”
她低头扫了一眼她叠在一起的蹄子。“根本没有小马想和我一起喝茶，一起聊天。我觉得他们不喜欢我，坚钉。”
“毕竟您是新来的同学啊，小姐。交朋友是要花时间的，这才过了一个星期。”黄铜坚钉在儿童大小的座位里调整了一下姿势，用餐巾擦了擦嘴。“您有试过去接近他们吗？”
白银又咬了一小口玛芬。她的耳朵折得平平的。
“年轻淑女要学会抢占先机，这可是很优秀的品质。”黄铜柔声说道。
“我知道，但……这些小马镇的小孩实在是太……”白银勺勺把茶杯往茶碟上一捶，“我不知道该和他们说什么！我们没有一点东西可以谈的，我也不喜欢捉马游戏，不喜欢丢水气球，不喜欢卫兵抓小偷，不喜欢那个……那个画了线，大家扔球玩的叫什么？”
“四方格<16>？”
“是，就是这个。为什么他们就不能像正常学校那样建个网球场呢？”她喝完了茶，扫了一眼她的鱼缸。小搏鱼靛蓝色的鳍在水里挥动着，好像长长的丝巾一样。父亲是从一匹天马那里拿到这条小鱼的。他的鳞片和墙纸上的突出色很般配，很适合装点白银的新房间。白银勺勺给他起名叫斐迪南(Ferdinand)。
斐迪南也很孤单。那匹天马说如果有别的鱼在他的鱼缸里他们就会打起来。斐迪南自己似乎倒不那么在意。
“莓子夹(Berry Pinch)今天管我叫势利眼。”白银勺勺说。
黄铜坚钉又给她倒了一杯茶。“真不客气。您觉得她为什么会这么称呼您？”
她耸了耸肩。“我都是和往常表现得一模一样啊。我意思是说，在紫藤学院这套方法一直都挺有效的。当时我入学两天就已经交到三个朋友了。”
“唔。明明小姐和万里晴空小姐。我记得她们两个是住在我们家楼里的。”黄铜抿了口茶，淡蓝色的眼睛若有所思。过了一会，他又说：“我还是想请白银小姐记住，这里不是马哈顿。”
白银勺勺吹开了面前的一缕鬃毛。“不开玩笑，是这样没错。”
“那，请您这样考虑：地方不一样，学校也不一样，那么交流的规则自然也会产生差异。或许小姐应该——”
“变更策略。”白银接过了话。她皱起眉头，一只蹄子捂住了嘴。“我需要去适应这个生态系统。”
黄铜坚钉微笑起来。“正是如此。”
“当然，还是不能太过分。”要她去踩泥巴，门都没有。白银勺勺宁愿去喝普通牌子的茶。
传统上，银家的一天是在早上六点半准时开始的。很久很久以前，他们得赶在马哈顿的交通高峰之前出门，因为歌剧院和研究院可没什么耐心等迟到的小马。如今，他们继续这么做仅仅是因为习惯与守时，再加上吃早饭时间更宽裕这么一个额外好处。
话虽如此，要走去小马镇学校(Ponyville Schoolhouse)只需要十五分钟（如果她走得慢点那就是二十分钟），因此白银勺勺总是在上课铃响前半小时就坐到了座位上。她会利用额外的时间赶上阅读进度，或者是和车厘子老师核对昨天的笔记。
然而，星期一早上，白银赶到学校，却发现有小马到得比她还早。她旁边那张桌子上有一个她从没见过的包。包的正主不在，不过白银勺勺能隐约听见车厘子老师在教室外和谁说话。
班上大部分的鞍包都是用粗呢子、油布或者棉布做的。这个鞍包则是用海洋皮革<17>制成，上面印着凸起的图案，被擦拭得锃光透亮。蛋壳白的材质将蓝色的缝线衬托得格外明显，搭扣闪着银色的光泽。包是合着的，所以很难看清里面是什么样子，但白银觉得内衬看上去很像棉缎，甚至可能真是丝缎。带子上挂着一个高音谱号形状的蓝色钥匙环。
白银扬起眉毛。这可是蓝色回旋曲(Bleu Rondo)的标志。有这样的包的小马肯定品味不错。听见蹄步声朝她靠近，她竖起耳朵，转过身子。
车厘子老师走进教室。一匹粉色的小雌驹跟在她身后，背上背着一个装满纸张的文件夹。
“早上好，车厘子老师。”
“你好呀，白银勺勺。”车厘子微笑着放下了自己的东西，“今天你感觉好些了吗？”
“好多了，谢谢您。”白银扭头扫了一眼那只粉色小雌驹。小雌驹甩了甩尾巴，也瞧了她一眼。“你好。”
“嗨。”她对着自己的包点了点头，“你喜欢吗？”她显然知道这个问题会有什么回答。肯定是透过窗户看见了白银在仔细端详它。不过，来而不往非礼也嘛。
“是啊，缝线做工真不错。我都不知道蓝色回旋曲还做鞍包的。”
“他们上个月才开始做这门生意。这些都是崭新的。爸爸在，那什么，超久之前就预订了。我还以为一辈子都送不来呢！”小雌驹打开了包，把文件夹放了进去，顺便炫耀着蓝色的内衬，“我差点就买了那个粉色和黄色的款，但这个颜色和我眼睛的颜色更配。”
“而且白色跟什么都很搭。”白银补充道。
房间又静了下来。白银勺勺在椅子里坐立不安，等着别的小马先开口说话。她没能如愿。木头吱呀作响。车厘子的粉笔在黑板上刷刷书写着。
第一印象，顾名思义，只有一次机会。但有时候，如果运气好，得到第二次机会也不是没有可能。是时候抢占先机了。白银勺勺指了指那个文件夹。“所以，唔。那是什么？要补交的作业？”
那只小雌驹蓝色的眼睛向上翻了一翻，她呻吟一声，好像有谁在给她拔牙一样。“呃啊——，别提了。”她合上了包，这样就看不到里面的文件夹了。眼不见，心不烦。“先是因为小马痘(ponypox)在床上躺了一整个星期，好像还不够似的，接着我又得为了这事受罚，写更多的作业。”
“噢。嗯，如果你愿意的话……”白银打开了自己的丝绒鞍包，抽出笔记本，“我上星期一直有在认真记笔记来着。”
粉色小雌驹的脸上浮现出一丝笑意。“谢了，小姑娘。你新来的吗？”
“嗯哼。我们一家是上星期天搬来这里的。”白银抬起眼镜，把小雌驹从头到尾打量了一番。她的皮毛刚刚梳理过，蹄子打磨得锃亮。“我叫白银勺勺。”
“珠玉冠冠(Diamond Tiara)。”小雌驹高高扬起脑袋，站得笔直，好像她就是世界的主宰一样。从她锐利的声音来判断，如果有谁想挑战这个头衔，她很乐意奉陪到底。“你们一家是搬进了卧席(Davenport)对面，街角的那栋白房子里？我在旁边看见有一架崭新的大马车来着。”
“就是我们。”白银又扫了一眼那个包。
这个小姑娘显然很有钱，但白银勺勺觉得她家应该是近来才发达的。对自己的财富习以为常的小马不会用这种姿势站着。“新贵撒腿溜，旧富缓步走”，如簧银舌(Silver Tongue)爷爷总是这么说。白银想知道这新贵究竟有多新。一代小马？还是两代？
“我们家是从马哈顿来的。母亲现在在镇上教声乐。”白银瞥了一眼珠玉蹄子底下闪闪发亮的蹄铁。大概是两代小马吧。如果只有一代，她也不会这么自信。“不过父亲是在中心城工作。”
珠玉甩了甩她紫白相间的鬃卷，坐了下来。“我爸爸是谷仓特卖(Barnyard Bargains)的老板。那是整个镇子里最大最成功的买卖。”
同学们一个个走进了教室。白银不禁注意到他们都远远避开了珠玉冠冠。这只粉毛小雌驹难过地摇了摇头，然后把脑袋朝着白银勺勺一歪。她叹了口气，露出微笑。“这个班上终于有了一匹懂品味的小马，这感觉真是棒极了。当然啦，我是说除了我之外。”
听到这话，白银咯咯笑了起来。“我本来不想说什么的，但……”她扫了一眼飞板璐(Scootaloo)凌乱的鬃毛和小不点(Dinky)一跳一跳的步伐。她用蹄子捂住嘴，又咯咯笑了起来。
“就比如说，你有见到小苹花(Apple Bloom)的蝴蝶结吧？”珠玉冠冠斜过身子，低声耳语，“我还以为有谁会告诉她不要每天都戴着那玩意呢。”
“我懂的，好吧？一开始我以为她是喜欢戴蝴蝶结，还想着她是不是有一大堆不同颜色的蝴蝶结，结果发现，每天都是一模一样。无聊死了！”房间另一头，小苹花翻开书，咬着铅笔头。白银翻了个白眼。“还是换换吧，小朋友。弄个五颜六色的也行啊。”
珠玉咧嘴笑了。“我打赌她老成史密斯婆婆(Granny Smith)那样都会一直戴着。”
白银勺勺不知道史密斯婆婆是谁，但她还是笑了起来。“我就是搞不懂这些小朋友。就好像这里只有你和我有共同语言，你懂吧？”
“噢，你的意思我清楚得很。”粉色小雌驹故作深沉地点了点头，“有时候真的超级麻烦的。你知道你需要什么吗，白银勺勺？”
“什么？”
“你需要一个翻译。所以说，你运气不错，我可以给你当这个翻——等一下！天。老。爷。”珠玉冠冠的眼睛猛地睁大，然后又睁得更大了，“天老爷，白银勺勺！”她的鼻子几乎碰到了白银的鼻子上，而她的身子已经快离开座位了，“白银勺勺！”
白银的头稍稍往后退了一点。“唔……怎么了？”
“我刚刚有了一个最。棒。的。主。意。有史以来最棒的那种。我们应该做朋友。不对！”珠玉的嘴已经快咧到耳根了，“不对……我们应该做最好的朋友！”
白银勺勺眨了眨眼。这种行为真的受允许吗？这么一下就成为最好的朋友了？初来乍到的她耸了耸肩。新地方，新规矩。白银也咧开嘴巴，笑道：“好啊！”
 
<1> 根据第二季第十九集所展示的内容，小马镇在建立之初就有了火车站。出于剧情安排原因，作者决定保留“小马镇在白银勺勺搬家之后才通火车”的设定，不对本文进行修改。
<2> 本段中的三个名字均出自G3小马。
<3> 这个名字来源于G3小马Wysteria。作者误将其中的y写作i，但直到本文创作已经完成大半才发现，此时已经不便纠正，只能维持原样。在G3动画中这个角色由G4动画中瑞瑞的配音演员Tabitha St. Germain配音。
<4> 英文习语get down to brass tacks意为“去处理实质问题”。
<5> 标准纯银(sterling silver)即纯度为百分之九十二点五的银合金。
<6> 作者此处的计算疑似出现了错误。
<7> 在原文中，纠纠说出的几乎所有s都被替换成了th（如此处的Thilver Thpoon），用来表现她的独特口音。为了反映这一点，译者将对应译文中出现的所有卷舌音都改为了平舌音，但部分情况下由于不存在完全对应的汉字（以此处为例，汉语中不存在发音为sáo的字），读音可能会出现计划之外的，更大幅度的偏差。译者会尽力减轻这些变化带来的负面影响，如它们为读者带来了理解上的困难或者其他纷扰，还望读者谅解。
<8> 花押字是一种由两或多个字母（一般是姓名首字母缩写）组成的图案，用来作为个人标识。
<9> 这个名字来源于美国现代画家杰克逊·波洛克(Jackson Pollock)。
<10> 这个名字来源于歌剧The Yeoman of the Guard。
<11> 三个名字分别来源于音乐剧《国王与我》(The King and I)、《油脂》(Grease)与《我，堂吉诃德》(Man of La Mancha)。
<12> 英语中，game一词既可以表示“游戏”，也可以表示（有规则的）“比赛”。
<13> 这个名字来源于Sharks and Minnows，一种泳池里的捉人游戏，尽管文中的这一游戏显然是在陆地上进行的。
<14> 这个名字来源于儿童小说《秘密花园》(The Secret Garden)。
<15> 太阳茶是一种冰红茶。
<16> 四方格是一种四人球类游戏。正方形场地被分成四个方格，玩家需将球击向其他玩家，而不让球落到自己的方格之内。
<17> 海洋皮革是一种海藻制成的皮革替代品。