荣誉束萧
Honour Bound
 
 
客厅的时钟在午夜滴答作响，这时的荣誉理应舒适地躺在床上，为明天的早班做准备，但是灵魅告诉她耀光被她的 “新盐舔” 皇家工程师匿名勋爵带去看演出的故事实在是令马难以置信，她得自己亲眼看看发生了什么。
那匹行走的粉色八卦伸了个懒腰，又懒洋洋地躺在沙发上，读着另一本时尚杂志《骄傲集市》。她说她也想看看耀光还会不会回来——或者她是否会在楼下和他们的VIP一起过夜。
用她自己假装愤慨但又不失风趣的语调来说，“如果耀光这么快就把老板收入囊中，也许她也是那种在第一晚就会被吃抹干净的小马！”
然而，在荣誉看来，耀光不是典型的拜金女，不像灵魅，她似乎完全融入了这个角色。不过，近朱者赤，近墨者黑，而灵魅标枪又是个强大的病毒源，她想知道这只独角兽有没有可能在如此迅速的时间内感染一匹天马。如果这是真的......好吧...希望...不是。不过无论如何，这都件事与她无关。现在，根据周四版的《坎特洛特之星》上公布的值班时间表，皇家工程师和他的护卫应该早在一个多小时之前就返回城堡。当然，前提是他没有带她去做某种事后。
“我告诉你，下士，虽然现在是凌晨一点，但他们一定会回来的，相信我。”
独角兽显然对他们的日程安排和行程规划有自己的想法。
“嗯。” 荣誉勉强将目光从蹄子上的书上移开。她自称的冷漠并没有平息灵魅标枪坚持不懈的好奇心。她把杂志放在胸前，把一只蹄子举到嘴唇上。
“我想知道她会不会是主动引诱我们VIP的那方 。尽管我只见过他两次，但我从来没有觉得他对小马有那样的兴趣，我对这方面的直觉总是不会错。”
荣誉不会用答案来承认这种思路。她只是向塞拉斯蒂娅祈祷，希望有小马来把她从年轻守卫的愚蠢中解救出来。
就在这时，她听到了外面地毯上的蹄步声。灵魅肯定也听到了，因为她猛地把头转向门口，脸上露出兴奋期待的表情。门把手慢慢转动，然后门向内打开。专家耀光小心翼翼地把头探进房间，看到她们俩都在那里，似乎很惊讶。
“哦，晚上好！我不确定你们是不是睡着了，所以我不想吵醒任何一只小马。”
她放弃了隐身的企图，径直走了进来，仍然穿着她的沙龙舞会礼服和泡泡袖。
正如莉莉所说，它已经过时了，但并没有过时到令人尴尬的程度，当然也肯定不适合穿去剧院。天马一关上她身后的门，独角兽就直接冲了过去。
“所以？进展如何？”
耐心显然不是她的美德之一。好在她提问的对象似乎一点也不介意她的恶习，因为耀光的脸上绽放出了笑容，就像进入了幻想的乌托邦一样。
“太棒了！哦，天哪，那些服装、管弦乐队、歌声，一切都太棒了！这场歌剧太棒了！”
“是吗？座位怎么样？”
“哦，天哪，座位...”
地板上传来了一阵热情但隐约不安的连锁反应。
“...当我们到达剧院时，售票处的小马说主楼层和夹层已经售尽，他们只剩下了阳台和包厢，所以匿名决定给我们买包厢座位！”
独角兽像在收银机上工作一样抽动她的蹄子。
“很好！大手笔，咔咔！那他带你出去吃晚饭了吗？”
耀光捂住嘴，咯咯地笑着，好像这是一个愚蠢的问题。无论如何，荣誉还没有被说服，不相信晚上的恶作剧是什么性质的，而咯咯的笑声可能意味着任何事情。
“噢，他没请你吃晚饭吗？真是个小气鬼！”
耀光仍然咧嘴笑着，但她的笑声似乎有点勉强。突然，灵魅的脸上明亮起来。
“...不，等等，我懂了，耀光！我现在明白了！她用蹄子敲了敲自己的太阳穴。如果你不主动带小马驹去喝水，他们是不知道你渴了的。”
耀光的笑容依旧有些勉强。
“...你真的把他搞定了，耀光。我印象深刻。但我们得在你下次晚上外出之前帮你穿上新衣服——当然是用匿名的钱。”
说完，耀光那勉强的笑容就消失了。
“什么？为什么——我是说，当然，他今晚非常慷慨地给我买了一个包厢座位，但我怎么可能要求他给我买新衣服呢？”
笑容转移到了独角兽脸上。
“哦，耀光宝贝，你这可怜的、无辜的、年轻的小雌驹哟......”她用一只蹄子搭在耀光的肩膀上，但那只是加重了天马的困惑。“...这场游戏不仅仅是今晚！至少对那些想要你的小马来说是这样。你比你想的要更值钱——毕竟，一匹像样的小马应该懂得如何对待一位女士。”
耀光 摇了摇头，皱起了眉头。
“我...对不起，莉莉。你把我绕迷糊了。我不确定我们到底在谈论什么。”
莉莉移开了她的蹄子，笑得更厉害了。
“哦吼吼...来吧，耀光！我说的是游戏！你是个玩家，不是吗？”
事情已经到了那个地步，穿着裙子的母马不舒服地摩擦着自己的肩膀。
“我......我不这么认为？到底是什么游戏？”
荣誉旁的粉红色独角兽憋青了脸，后退了一步，提高了声音，恼怒地抬起了前蹄。
“游戏！你知道，一些富有的小马有伴侣，却想找点乐子，没有附加条件。或者，也许某个 VIP 有他们需要 ‘服务’ 的需求，但并不寻求忠诚的承诺。于是，一个小马国最优秀的保镖来了，摆着那种不闻不问的态度摇着尾巴。然后，这只富有的小马给守卫买了几件礼物，带他们出去吃晚饭和看表演，他们一起玩得很开心，过着充满性的一夜，含情脉脉，水光山色。”
耀光看起来吓坏了，但莉莉似乎仍然认为天马的无知一定是个玩笑，她索性直接提了出来。
“...拜托，你怎么可能不知道！”
耀光的眼睛左右扫视，就像在寻找出路一样，但现实可无法逃避。
“我......我不知道！哦，龙卷风和飓风......”
独角兽震惊的盯着那匹天马，而耀光已经开始不舒服地喘气了。
“你是认真的！！你不知道？！你觉得为什么像我们这样的年轻小马一开始就选择报名参加 VIP 值班？！除了能够玩游戏的好处——无论是与我们分配的VIP还是我们碰巧遇到的任何其他高级小马一起——这份流浪汉的工作还有什么呢？它只是一个厌倦了常规警卫生活的疲惫不堪、脾气暴躁的垃圾场！”
荣誉对最后的声明有点冒犯。但她不得不承认，莉莉并没有说错。
与此同时，耀光似乎快要流泪了。
“我不知道！我......我在贝里有个小马驹朋友！”
当耀光用蹄子遮住她的脸时，莉莉扬起了眉毛，嘲笑着说出最后一句话，仿佛这是小马国最荒谬的事情。
“女士，认清现实吧！你已经在游戏中了，你包了一条大鱼！皇家工程师的津贴能养你一辈子！你还能想要什么呢？你中了大奖！”
耀光不再处于崩溃的边缘，而是真的哭了。她一边抽泣，一边揭开自己的脸，抬头看着莉莉，脸上带着痛苦的表情，然后大声回答。
“我.......我才不是什么......像你这样的贱货！！”
“哦，巴克^<1>。”灵魅看起来就像刚刚被狠狠地打了一巴掌。但耀光只是坐下来，把脸埋在蹄子里，然后开始在那儿哭泣。
谈话结束。
独角兽无言以对，后退了一步，发现没有值得说的话，也没有值得采取的行动，她皱起眉头，闷闷不乐地回到了自己的卧室，绕过了那只啜泣的天马，关上了她身后的门。片刻之后，耀光仍然轻声泣立着，匆匆忙忙地跑进了自己的房间。在她脸被揭开的短暂瞬间，荣誉可以看到她的眼睛带着血丝，她嘴巴边的鬃毛也被泪水浸湿了。即使门关上，她仍然能听到天马低沉的哀叹。荣誉叹了口气，合上了那本书，把它放在她面前的桌上。
是时候做一些不愉快的工作了。
 
 
荣誉站在耀光的门前，在门后，她可以听到天马无拘无束的抽泣着。她抬起一只蹄子敲门，将另一只放在门把手上。
有礼貌是常识。
但现在不是那个时候。
荣誉敲了敲门，按下了把手，将门向内打开。在里面，耀光坐在她房间中央的地板上，俯身趴在床上，脸贴着蹄子。
“还好吗，专家。”
她从床上爬起来，啜泣声瞬间停止了，发出了一声喘息。她挣扎着站起来，以承担'敬礼稍息'的模样。荣誉关上了她身后的门，走到沮丧的天马面前。她的鼻子上沾满了粘液和眼泪，鬃毛一团糟，看起来她在融化之前已经解开了裙子后面的拉链。
现在，它只是松散地挂在她的肩膀和前腿上。
虽然耀光紧闭着嘴，但荣誉可以看到她试图止住眼泪，她的呼吸断断续续且不规则。叹了口气，荣誉在她面前坐下，张开前蹄迎接她。
“...继续就好。”
几乎在这句话说出之前，耀光就瘫倒在了荣誉等待的怀抱中，继续嚎啕大哭。她需要一点时间安顿下来，荣誉开始轻轻拍拍她的背。眼泪没有很快停止的迹象，所以她环顾了一下房间。
床上上毯子有个湿点，从她埋脸的地方开始，但下面可能是干的。在床对面的写字台上，一把梳子摆在那里。她俯下身子，没有离开她那令马苦恼的专家，她抓住了梳子，把蹄子塞进皮带里。搀扶着专家，慢慢地引导耀光过来，这样她就可以自己拉开被子，跳起来坐在床上，然后轻轻地将她的头从荣誉的肩膀转移到她的膝盖上。
“现在，静静等待。”
荣誉束萧用一只蹄子托着她的头，用另一只蹄子慢慢地梳理她的鬃毛，让打结的地方恢复如初。随着她的卷发被驯服，她的情绪也平静了下来。最终，她的鬃毛自由流动，她也不再哭泣......只剩下平静的呼吸声和鼻涕的抽搐。床头柜上有一个纸巾盒，荣誉俯身从纸盒里掏出满满一蹄子的纸巾，然后把它们放进耀光的蹄子里。她从下士的腿上抬起头，坐起来，慢慢地完全清理了一下自己的鼻子，甚至自己也拖着蹄子走过去，又拿了几张纸巾。
最后，她的眼泪流干了，她的鼻子清澈了。虽然这与完美相去甚远，但也是个好的开头。荣誉掀起被子的边缘，把它们拉开，让耀光慢慢地爬起来坐在她身边，将她的翅膀折叠起来，低垂着头。
她只是坐在那里，盯着地板等了很久。最终，她张开了嘴。
“是......她说的是真的吗？”
“不完全是，但有一部分，是的。”
她的下唇开始颤抖，荣誉能感觉到更多的眼泪即将涌出，所以她把耀光拉了过来，让她能够靠在自己的肩上。
“...'游戏'是真的。”
她能感觉到天马对着她摇头。
“但是怎么会呢？如何...小马驹怎么能这样欺骗他们所爱的小马呢？”
灵魅标枪在短时间内就否定了耀光对这个世界大部分的认知，但并不完整。
“有很多原因。也许爱已经消失了。也许这种关系从一开始就是一个谎言。也许他们很无聊。但不仅仅是雄驹，富有的雌驹也会带上伙伴。”
耀光惊讶地抬头看了一眼。“她们会吗？”
“这是关于权力和金钱的问题，耀光，而不是性别。它的代价仅仅是负担起一个半永久的伴侣所需要的零头。”
“哦...”
“甚至发生在坎特洛特的已婚夫妇里，就算他们是公众人物，他们俩在公共场合出现的次数也远少于与他们的‘盐舔’幽会的次数。”
天马对此没有回应，只是更深、更慢的呼吸，所以她可以继续前进。
“...你大概可以在你的《爱在坎特洛特》杂志里找到一些。”
“我们在贝里从来没有这样的事情。”
现在轮到荣誉摇头了。“那么也许这是只有大城市的小马才会做的事情。或者，甚至在贝里中也有一些小马这样做了，但他们保持谨慎。只是在坎特洛特，这种情况太常见了，以至于没有小马觉得不对。”
耀光似乎把她的头更重地压在了荣誉的肩膀上，所以她又轻轻地抚摸了一下她的鬃毛。
“...这并不是书里所描绘的神奇城市。”
耀光直直地盯着前方，两匹母马可以透过挂在对面墙上、写字台上方的小镜子里四目相对。
“我一直认为友谊是神奇的。”
荣誉叹了口气，把她拉近了。
“也许是，但爱是另一回事。”她再次轻轻地抚摸了一下。
“但是匿名呢？他是吗？……你觉得他在玩'游戏'吗？”
“我想这取决于今晚早些时候发生的事情。”
她张大了嘴巴，仿佛不敢相信刚刚发生在她身上的事情。“我们去了剧院，看了音乐剧，然后回家了。”
“你有没有和他说过话？”
“也许。我们在去那里的路上聊了一会儿。但他在演出期间很安静。而且我们在回家的路上也没有多说。”
“你说了什么？”
“去剧院的最佳方式，剧单上的东西——撒丁岛的历史、演员和作曲家。演出结束后，最好的服装和歌曲。他说这让他想起了他所在世界的一种特殊节目。”
“他有没有谈论过他自己？”
她摇了摇头。“没有。”
“他有没有说过你？”
她又摇了摇头。“没有。”
“他从来没有评论过你的鬃毛，或者你的衣服，或者你的尾巴，或者你的眼睛，或者类似的东西？”
她想了想，舔了舔嘴唇，然后回答。“嗯，当我准备好后第一次下楼时，他问 ‘你都准备好了吗？’，我说，‘是的，先生。我穿得够好吗？’ 然后他回答说，‘专家，‘我’看起来不错。’ 我记得他说这话时笑了。”她也笑了。但随后，在更大的担忧中，笑容消失了。
“是时候问这个问题了。”
“他碰你了吗？”
耀光皱起眉毛，抬头看着荣誉，仿佛她没弄明白这个问题。
“摸我?...”她开始摇头，并没有停下来的意思。
“...不.......不不，他根本就没碰过我......”
荣誉可以看到耀光的眼中再次涌出泪水。
“...那.......那是什么意思？”
荣誉伸出手，将蹄子放在她的肩膀上，试图给这只天马一个令人放心的微笑。
“我认为这意味着他今晚是个完美的绅士，他没有把你们一起出去的夜晚当成什么事，他只是在保镖的陪伴下去剧院。”
她抽了抽鼻子，一滴泪水从眼睛里流了出来，慢慢地顺着她的脸颊滑落。荣誉用一只蹄子擦了擦她的脸。
“...请记住，皇家工程师不知道我们的社会是如何运作的。他不是来自小马国。他甚至不是来自这个世界。”她耸耸肩，对耀光摇了摇头。“...也许他们不会在他的世界里这样做。也许爱情在那里真的很神奇，恋人之间不会像这里一样互相欺骗。”她把蹄子从耀光的肩膀上抬起来，然后又把它们牢牢地放下，看着她的眼睛。“...所以不要听灵魅标枪对他的评价。我不认为他真的是想要上你。”
又是一次抽泣，希望这一次是最后一次抽泣。
“你确定吗？”
荣誉的目光一直盯着她的眼睛。“我可能会错，但这就是我所看到的，如果这能让你感觉好些，明天我值班的时候，如果有机会，我会悄悄地问他昨晚的情况。”
“如果......如果方便的话，当然可以。而且......请谨慎。”
束萧点点头，深吸一口气，坐得更直了。现在的她远非快乐，但至少看起来危机已经结束了。
耀光用蹄子擦过她的口鼻，擦去嘴巴周围的粘液，然后舔了舔她的嘴唇。
“...你是怎么知道这个的......游戏？”
啊。
还有一个她希望避免的问题。
就像一个不速之客一样，荣誉能感觉到酸涩的回忆在她的脑海中敲响。门紧紧地关着，但它们从框架周围的缝隙中渗出，就像深冬中的寒风一样。
“我非常喜欢某个小马。我认为他会像我爱他一样爱我。即使他有时会生气和刻薄，但我认为这只是我们必须解决的事情，就像恋人一样。”
轮到她咽下一滴眼泪了。
“...但事实证明，他并不像我想象的那样爱我。而我赚来的几点钱都和他分享了......去找他放在一边的其他母马。”
耀光睁大了眼睛，但此时此刻她已经把它们绷得太紧了，以至于它们几乎没时间恢复到正常的大小。
“对不起。”
荣誉从她的肩膀上取下了她的一只蹄子。
“别这样，你没有让他那样做。”
“但是......我只是很抱歉它发生了。”
随后荣誉又把另一只蹄子拿走了。
“你也没有把小马国变成这样的。”她深吸了一口气  “...只是要感谢你能勇敢的去了解它，这是一种挫败，而不是真正受伤。”
“那莉莉呢？她......知道她在伤害其他小马吗？”
“我确定她知道另一边的小马有时会受伤。但她不认为自己做错了什么。”荣誉耸了耸肩。“...也许她不是匹坏小马——她没有强迫任何小马做任何事情。她甚至没有发起任何事情。她所做的只是让自己有空。”
耀光还坐在她旁边，但她看起来就像在一百英里之外。荣誉很快就弄清楚了她一定在哪里。“...你在贝里有个小马驹朋友是真的吗？”
耀光看向写字台。有一根蜡烛、一支羽毛笔、一个带蜡棒的印章，以及一叠整齐的空白写字纸和空信封。但靠在墙上的是一对孤零零的盖有邮章的信封，信封的翻盖被切开，里面的信件被整齐的折叠起来。
“我每周都给他写信。但是他......他不会那么频繁地写信，也不会那么频繁地回信。”她虚弱地向那两封打开的信做了个手势。“...我们谈到了我上次休假时接受了VIP任务。他本来应该来这里找工作的，在我被派到坎特洛特的时候......”她慢慢地走开了。
处理一个问题让下士今晚筋疲力尽。她没有精力去处理另一个，可能更大的一个——就像一匹可能会遇到麻烦的异地恋雌驹。
她所能做的就是提供陈词滥调。
“他不是很好。但不要放弃。事情仍然可能好转。即使事情出错了，你最不想做的就是怀疑这个错是否是因你而起......”她从床上下来，转身面对阿尔忒弥斯，露出懊悔的表情。“...相信我，专家。”
她点点头，露出一个虚弱的笑容。“是的，下士。”
门开始显现出它的光荣，但在她打开门之前，她回头看了一眼耀光。
她仍然盯着她的信。
“对了，耀光......”
她抬头看向下士。
“...关于你对灵魅说的那些刻薄的话，以她的性格，她可不会在街上小跑去找警察。当你觉得自己可以做到的时候，我认为你应该对你说的话做点什么。”
耀光什么也没说，只是看着荣誉离开。
关上天马卧室的门，她走向洗手间准备睡觉。
 
注释:<1>'巴克'原文buck，表达的意思是fuck，莉莉的特殊习惯。