第十七章  意面派对进行中
 
当晚，番茄派意面馆挤满了人，这地方到处都是红白相间的格子装饰物——桌布、窗帘、餐巾、餐具垫都是。盛食物的盘子有整个人头那么大，云宝和她的朋友们坐在餐馆后方的一张长桌后，上面满是吃到一半的意面和撕碎的长条面包。每个人都对“补充高碳水食物”这项“任务”十分严肃认真。
“要再来点意大利面吗？”余晖烁烁举着满满一盘意面，问道。
苹果嘉儿拿过意面，半开玩笑地说：“你真不该对我们这么好，这会让我们为必须打败你们而感到过意不去。”
“想得美！”余晖烁烁自信地笑道。“毫无疑问，我们‘猛击者’<1>才会是赢家。”
整晚就在愉快的玩笑和交谈中度过，明天就是比赛了，云宝和她的队员们来回踱步，讨论哪一队会赢。这主要基于快乐，没人会把输赢太当真，不过云宝真的认为“风驰电掣”很有机会。另一队真的和他们同样厉害吗？真的一样快、一样秀？
这时森林雷电和其他男孩出现在了餐厅前门，他看起来要兴奋炸了，手里拿着什么东西不停地挥舞。待他走近些，云宝才看清楚那是一张报纸。
“《坎特洛特公报》<2>！”他一边说，一边把报纸放到桌上。“你们都看了吗？这是今天刚出的！看看谁上了头版！”
右边版面有一篇文章，上面的大字标题写着：坎特洛特高中和蜂巢闪电队的星猎教练分道扬镳，另组建男女混合闪电球联赛。云宝拿起报纸仔细阅读，上面详细记载了这件事的始末，包括她自己推动这个项目的努力。上面还写了星猎教练压榨男生球队，迫使他们最终决定组建校内的闪电球联赛。报道引用了星猎、宇宙校长和月亮副校长的原话。看起来，星猎对此不是很高兴……
“‘从闪电球成为职业运动的二十年以来，它就一直是仅限男性的运动。我是个坚守传统的人，所以绝不会迫于压力屈服或妥协……’”云宝大声读着，眉头紧皱。“哇喔，他还固执地认为他才是对的，哈？”
“读读月亮副校长的话。”森林雷电走上前，指着下面几段的其中一行说。
于是珍奇读道：“‘云宝同学的举动，正展现了我们的育人目标。她鼓励所有人竭尽所能、全力以赴，当被不公平地拒绝时，绝不接受不公平的结果，无论对象是谁。’”
云宝听了有点害羞，月亮副校长这么夸她当然很爽；但由珍奇读出来，还是在两个队伍面前，这就有点难为情了。她感觉大家都在盯着她看。
“看！”云宝连忙转移话题，指向最后一段。“上面详细讲了明天比赛的各种细节，鼓励所有坎特洛特社区的人都去看，以及支持我们。”
“看来我们的小比赛要‘变大’咯。”象牙说。
他们互相传阅报纸，纷纷喜形于色。象牙不停地和紫悦半开玩笑，说他们的队会赢；余晖烁烁则在构思比赛最后阶段的战术，写到报纸上，和柔柔传给其他队员看；餐厅的扩音器播放着音乐，于是珍奇和碧琪就在座位上跟着扭动起来。云宝环顾四周，看着这些新、老朋友，打心底认为星猎错了。这才是团队精神，这才是全身心投入的体现，这才是闪电球的真谛……
<1> “猛击者”原文为“Slammers”，直译就是猛击者
<2> 《坎特洛特公报》原文为“The Canterlot Gazette”，人类世界的坎特洛特不是国家，而是社区或小镇