第十四章  投巾认输<1>
 
在比赛期间，和另一队坐下来交流是不可能的。只要是两队没在场竞技的空当，星猎就会在边线上疯狂训斥那些男孩。即使他们已经得了两分，但他似乎一点都不满意。
在比分为15-3时，云宝终于有机会解决这档子事了。此时她正在球场的一边和森林雷电对位，碧琪带球，而云宝正要冲出去接她的传球。星猎这时候请求暂停，要和象牙说两句，所以在比赛再次开始前有一点时间。
“你们怎么了？”云宝问森林雷电。“我们知道你们的实力远不止于此，到底是怎么回事？”
森林雷电答道：“星猎‘有事’<2>——真是太可怕了！我们过去两周每天都有两大组训练，所有人都筋疲力尽。就好像他认为我们是职业闪电球员一样。”
“你们看起来……像是精力已经‘燃烧殆尽’了。”云宝说。
“的确如此，大家只想快点放弃。几个队员还说，在这次比赛之后就退出。我还是队长来着，但我能怎么说？我也讨厌这一切。”
云宝看向星猎，他正在和象牙说话，一边说一边伸手指指点点，他面容扭曲，看起来很生气，而象牙看起来很疲惫。云宝知道星猎是个很严厉的教练，但森林雷电说得对，星猎认为高中生就该和职业联赛的职业闪电球员一样强。然而，森林雷电和他的队友只是在上周才开始这项运动！
“他真是大错特错，”云宝说。“如果你们不想继续这样打比赛，那么我们也不应该继续。”
“你这话是什么意思？”森林雷电问。
“我们应该取消这场比赛，一起取消，就现在。”
一听，森林雷电瞪大了眼睛。接着，他露出了整场比赛的第一给笑容。“你是认真的……”
云宝转身走向橙雾，她向森林雷电和他的队员挥手，示意他们跟上。她对橙雾说：“森林雷电和我决定终止比赛，就算双方平手吧。他的队伍已经筋疲力尽，而像这样打比赛，绝对没有一丁点乐趣。”
“什么？”星猎大步穿过球场，想要在森林雷电说话前阻止这一切。“我们不会终止任何事情，我不同意终止比赛。”
“但我是队长，而我同意。”森林雷电说。“我们已经身心俱疲，没人想要继续。这不是什么职业联赛，我们也不会从中收获几百万美金。这一切本该以快乐为重！”
几个球员跟着摘下了头盔，一个男孩甚至扑通坐到草坪上，好像打定主意再也不起来了。
“我从不执教半途而废的人，这可是一生一次的机会，你们将会因放弃这个机会而后悔不已。”星猎说完便转身离开，在穿过球场走向停车场时，他狠狠地瞪了一眼宇宙校长和月亮副校长，就好像这全是她们的错。
<1> 标题原文为“Throwing in the Towel”，直译为投掷毛巾，在体育赛事中这专指认输，就和“投子认负”一个道理
<2> 翻译为“星猎‘有事’”是因为，云宝问的是“What happened?”而森林雷电答的是“Comet happened.”