第一章  蜂巢闪电队<1>
 
“跑起来，快点，对，上啊——！”云宝尖叫道。她现在站着，正紧盯电视屏幕，两手握紧举在面前。电视上的是“蜂巢闪电队”——她最爱的闪电球队，正在和“雷暴队”<2>争夺世界冠军。比赛只剩半分钟，闪迅<3>，这个蜂巢闪电队最快的球员之一，正控球冲向球框。
苹果嘉儿用手指遮住眼睛，只敢露出一条缝来看。“我都不敢看了……”
双方分数为18比18持平<4>，因此闪迅的这一球将代表胜利，或是点球。云宝忍不住想点球大战的可能性，就好像这个赛季只能通过这个“随意”的方式结束。那长久以来他们的努力，又是为了什么？
当闪迅举起手准备射门时，云宝高举双手道：“就是这样，你已经很近了。”接着她手伸进口袋里，摸着她的幸运蜂巢钥匙串。之所以说它“幸运”，是因为自从她买了它，蜂巢闪电队就开始连连获胜，未尝一败。所以只要握着这个钥匙串，云宝就会好受很多。
此时，位于云宝客厅的女孩们都屏住了呼吸。闪迅投了，雷暴队的球员尝试拦截，但球擦过他的手飞进了球网。所有人立刻欢呼雀跃起来。
“二十比十八！我们赢啦！”苹果嘉儿立刻抱起云宝说。
星猎<5>——蜂巢闪电队的教练跑到场上，接着被队员们团团围住和拥抱。云宝和苹果嘉儿也高兴得原地蹦跳。甚至紫悦也为胜利跳了一小段舞。云宝知道这个幸运钥匙串有某种“好运魔咒”——所以她得好生保管，确保到下个赛季蜂巢闪电队还能获胜。
珍奇微笑着，但她看起来并没有那么兴奋。其实她一半时间都在和柔柔、余晖烁烁谈论她最近在缝制的新连衣裙，而且还在纠结裙摆应该用那种褶子。云宝知道不是每个人都爱闪电球，也没人能像她一样热爱这项运动，但她还是要为这场胜利办个庆祝派对。到时候她会给纸杯蛋糕刷上黑色和金色的糖霜（正是蜂巢队的配色），还要在电视上拉一条横幅。她会穿上蜂巢队的运动衫，上面有闪迅的名字和号码；不止是她，其他女孩也要这么穿。珍奇最终肯定会接受蜂巢闪电队的精神的——云宝“就是知道”，难道她的兴奋不够传染力吗？
“现在唯一伤心的事，就是我得等八个月直到下个赛季开始。”云宝说。“在那之前，我周末都要干什么呢？”
“你可以和我们一起逛街。”紫悦说。“你‘回来’我们都很高兴。”
“真的至于说‘回来’吗？”云宝问。
柔柔点头说：“至于。我们过去两个月几乎都见不到你！”
云宝脸红了。她们说得对，她确实在这赛季对闪电球异常着迷。她喜欢赛场上人人风驰电掣，喜欢球在球员之间传来传去直到打门，接着被丢到另一方开始新一轮争夺战，她喜欢看球员们抢球的创意和姿态，以及比赛结果的无法预测。赛场瞬息万变，这正是球赛的乐趣所在。
最近她的周末基本都用来看联赛了。的确，蜂巢闪电队是她最爱的球队，但她也喜欢百灵鸟马刺<6>、小泰坦<7>、迅疾闪电<8>这些队伍。认真说的话，她喜欢任何队伍，除了雨王队<9>——他们是蜂巢闪电队的头号对手。
“比赛很棒。”苹果嘉儿一边说，一边拿她的牛仔夹克。“周一你要穿蜂巢队的运动衫去学校吗？”
“那还用说。”云宝说道。
“我也应该搞一件运动衫来穿。”余晖烁烁插嘴说。“看完这场比赛，我已经是蜂巢队的粉丝了。闪迅真是——”她还没说完，立刻就往右踩几步，接着假装扣球。“他真是不可思议！”
碧琪走的时候拿了一个纸杯蛋糕，说：“就当是路上的点心……周一见咯，云宝！”
等朋友们都走后，云宝上楼进了卧室，看向墙上的三张海报。第一张是闪迅，蜂巢闪电队的最强球员；第二张是整个蜂巢队的合照；第三张是栎木箭<10>，另一位她最爱的球员。
“伙计们，你们真棒。”她对海报笑道，说完就从床上抓起紫色圆枕头，在房间内横冲直撞，就好像她是闪迅。她忍不住去想如果她像闪迅一样棒，会多么爽。她一边想，一边灵巧地在“其他球员”中穿梭、躲避、传球最后投球。她冲向桌子，假装那就是球框。
“球飞射而出，她得分啦！”她欢呼着将枕头掷到桌子下面，接着庆祝似的两手在空中击掌。但这没完，她捡起枕头，准备再来一次。
<1> 本章标题为“Beehive Blitzers”，就是下文会出现的“蜂巢闪电队”
<2> “雷暴队”原文为“Blitzs Boom”，我只能这么翻译
<3> “闪迅”原文为“Lightning Swift”，我只能这么翻译
<4> 本文出现的运动“Blitzsball”不是人类已知任何运动，我没找到到底是什么运动，但根据后文描述很像篮球，起码是用手打的，而且有球网；但他们又有点球大战，而且比分看起来和篮球相差也很大
<5> “星猎”原文为“Comet Chaser”，直译为“彗星追逐者”，我就翻译成“星猎”好了
<6> “百灵鸟马刺”原文为“Larkspurs”
<7> “小泰坦”原文为“Tiny Titans”
<8> “迅疾闪电”原文为“Blitz Bolts”
<9> “雨王队”原文为“Rain Kings”
<10> “栎木箭”原文为“Oak Arrow”，此名字和以上名字，在之前的小马国女孩和小马正剧都从未出现过