第十三章  华丽闪电队
 
云宝在掌声中走上球场，几十个坎高学生来到现场观看这场和男孩们的比赛。她们主要是新生和高二级，有些挥舞标语，而另一些则晃动蓝金色的啦啦队花球。关于云宝挑战星猎的事情早已传开，她成为了某种程度上的传奇人物。
每当她走过走廊，女孩们就会窃窃私语；有些女孩因为她，开始去看闪电球赛，争论哪一队会在下一赛季获胜。当她抬头看向看台上的众多笑脸时，她尽可能不去想太多——但如果她让她们失望了怎么办？
“你们的表现一定会很棒的。”月亮副校长对女孩们说。小马国女孩们和她都在场地的一边，远远看向对面的男孩们。森林雷电和他的队友们坐在长椅上，喝下最后的运动饮料。
“能做的我们都做了，我们已经准备得不能再充分。”紫悦说。
这是实话，为今天的比赛她们连续三晚熬夜训练，她们操练了所有战术直到每一项都做到完美，甚至云宝还花额外的时间帮柔柔习惯其他类型的抢断，包括更狡猾、更复杂的手法。在这么短的时间里，女孩们都让自己的冲刺成绩加快到了几秒钟，她们比以往的任何时候都要快。
“我感觉很棒。”苹果嘉儿说。接着她看向边线上的云宝，冲她微笑。
“你看起来也很棒。”珍奇补充说。“要我说的话就是这样。”她花了整个午餐时间把队名缝进队服，大家一致决定队名就叫“华丽闪电”，以金色刺绣的形式缝在衣服背后。
橙雾<1>，她们的生物老师，也是借给紫悦护目镜的人，自告奋勇担任裁判。他吹响哨子，呼唤双方队员进场。云宝让除了珍奇和碧琪的其他人跟她上场。她们已经很熟悉三四对抗了，现在是五对五，两队上场人数相等。云宝希望她们在面对男孩们时也能有之前的水准。
她让队员们集合，努力无视因紧张而导致的胃部不适<2>，清清嗓子说：“只要记住竭尽所能、全力以赴、毫无保留就好。我们一路走到现在……只要再往前迈一小步。我们能做到的，我知道我们可以！”
“上啊，华丽闪电！”余晖烁烁大喊道。
“上啊，华丽闪电！”其他女孩跟着重复。
她们慢跑到场地中央，和森林雷电以及其他男孩们面对面。在投硬币决定球权的环节中，云宝猜对了，所以第一球由她们开。她夹着球看向森林雷电的眼睛，以为他会以相同的目光回应——求胜心切的兴奋眼神。但他没有，而是另一种眼神……真奇怪。
“你还好吗？”她问。
他两眼下都有黑眼圈，脸上没有笑容，事实上，他看起来很痛苦。他没有直接回答，只是耸了耸肩。
云宝只能先把这档子事抛诸脑后。她们决定执行“3S冲锋”战术，余晖烁烁位于云宝右翼，云宝会传球给余晖烁烁，然后余晖烁烁再把球传回给她，最后她再传给紫悦，由紫悦投球得分。她现在不能去想森林雷电出了什么问题——得专注比赛。
橙雾一吹哨，云宝便立刻出发。森林雷电本应来拦截她，但仅仅几秒钟她就突破了他的防守，继续她的“S”形走位，接着传球给余晖烁烁，剩下的部分就和战术预期的一样：一分钟内紫悦投球得分。看台上随之爆发了热烈的欢呼。
“华丽闪电队率先得分！”橙雾裁判宣布道。
云宝跑回中场和朋友们会和。苹果嘉儿面色古怪，小声说：“我的对位选手几乎没认真拦截我，他们到底是怎么了？”
“我也不知道，”云宝说。“得分了我是很高兴，但你说得对……这有点不对劲。”
下一轮攻防互换，男孩们开球。女孩们开始执行最喜欢的一种防守战术——“泰坦防御”，因为它融合了云宝所见过的大部分闪电球队的招式。只过了几分钟，余晖烁烁就从一位名叫杜克<3>的男孩手里抢到了球，随即传给苹果嘉儿，由她投球得分。橙雾宣布她们再得一分，人群再次沸腾了。
星猎教练站在边线上，看起来火冒三丈、怒不可遏。起初两轮他在那边来回踱步，现在他再也沉默不下去了，连忙挥手要求暂停。他让队员们围成一圈。小马国女孩们远远看着他们在另一边用毛巾擦拭身体，星猎的声音如此之大，以至于她们能听到只言片语。
“你们在搞什么？”他问道。接着他说了一些关于“毫不费力”的事，还说他们“令人失望”。在他说话的时候，那个名叫象牙的男孩靠在队友身上，看起来筋疲力尽。
“星猎教练一定是让他们练得太狠了，”余晖烁烁说。“他们看起来就像是全身被掏空，什么也没剩下。”
“我甚至看到，其中一个队员坐在长椅上都能睡着……”碧琪补充道。
云宝说：“如果形势继续这样发展，我们只要花原先预期时间的四分之一就能获胜。”
一听，苹果嘉儿问：“这算是一件坏事吗？我的确为他们感到遗憾，不过星猎除外——他只因为你是女孩，就不公平地拒绝了你。”
云宝知道苹果嘉儿说得没错，但看着那些男孩缓慢地挪回场上时，她知道他们全都很痛苦。星猎还中途拦下一个男孩，对他大吼大叫，只因为他之前错失了一次队友的传球。
云宝在过去一周里一直决心赢下比赛，但现在这情况算是公平吗？她们真的想就这样取胜？
<1> “橙雾”原文为“Orange Haze”，也是从未出现过的人物，应该是作者原创
<2> 原文为“trying to ignore the butterflies swirling around her stomach.”直译就是努力无视胃里翻飞的蝴蝶，很明显就是比喻，但这种比喻我们中文是不可能用的，也很难get到，我就意译了
<3> “杜克”原文为“Duke”，也是之前（包括正剧、小马国女孩系列影片、小马国女孩官方小说）从未出现过的人物