第二章  好戏上场
 
转眼就到了星期一，云宝几乎和谁说话，都要大谈特谈之前的冠军赛。化学课上，紧邻她的位子上坐着一个男生，森林雷电<1>，他刚巧也是蜂巢闪电队的粉丝。于是他们俩一节课的时间都在传小纸条，谈论闪迅，争辩他在哪场比赛表现最佳。在这之后，就是云宝的最后一节课，她等着时间流逝，等这一天快点结束。此时，宇宙校长在扩音器宣布下午的事项。
“喜讯，我们的女田径队在上周五战胜了水晶预科学院。棉云<2>赢得了六百米跑……”
云宝双手撑着下巴，看向窗外，她一整天都无法专心做事。昨天她制作了一个蜂巢闪电队的剪贴簿，上面放满了他们这个赛季的文章和照片。她花了好长时间才做好几页，而她已经迫不及待等放学接着继续了——她在工艺店找到一张非常酷的金箔纸，可以用在照片上。
“云宝！”坐在一旁的紫悦说着，用肘部轻捅云宝。“你有在听吗？”
她指向教室前部的扩音器，宇宙校长还在继续说：“现在有一个令人极度兴奋的大好机会——蜂巢闪电队的赛季已经结束，星猎教练准备为全国<3>的中学生带去闪电球这项运动。他的球队选拔将在这周五的放学举行，我希望你们和我一样，为坎特洛特高中的闪电球队而兴奋。”
云宝立刻站起来惊呼：“等下……我不是在做梦吧？我没听错？”
“星猎教练要来我们学校了！”紫悦重复道。“他打算组建‘闪电球高中联赛’！”
“就是那个‘蜂巢闪电队的主教练’‘第一位闪电球职业联赛MVP’‘蜂巢队这赛季获胜的关键人物’‘有史以来最强悍的球员之一’的星猎？真是他吗？”
“就是他……”紫悦笑道。
“你得去参加选拔！”余晖烁烁补充道。
云宝不敢相信这一切，星猎可是闪电球的传奇人物，他从事这项运动还不到十年，但每一个认识闪电球的人，都会先认识他的名字。
云宝抓住紫悦的手，觉得自己可能会尖叫不已。还有什么比看闪电球赛更棒呢？当然是亲身参加球赛！现在，她有机会参与其中，获得自己独一无二的球衣号码，在球场上风驰电掣，观众们会为她欢呼：“冲啊！云宝！云宝冲啊！”
她挺直身体，突然神情肃然。
“怎么了？”余晖烁烁问。
“距离周五就只剩四天了，”云宝说。“我们快走——我需要训练！”
她抓起紫悦和余晖烁烁的手，下课铃一响就带着她们冲了出去，穿过走廊，直奔球场。
<1> “森林雷电”原文为“Forest Thunder”，在正剧和小马国女孩系列都没有出现过，我只能自己翻译
<2> “棉云”原文仅为“Cloudy”，小马正剧里名字带“Cloudy”的只有碧琪的妈妈磨砂石英（显然她不可能读高中）；另一位就是可爱军团的同学，“Cotton Cloudy”（没有正式译名）。虽然之前她从未出现过（我都不知道她是男是女，长相如何），但考虑到可爱军团在坎高就读，所以这位同学也在也说得通，就姑且当这位“Cloudy”就是“Cotton Cloudy”了
<3> “全国”原文为“throughout Equestria”，应该是指人类世界的国家也叫“Equestria”；但这显然和之前的任何一部小说都冲突，因为她们代指小马世界全用的“Equestria”，比如称呼紫悦为“Equestria的公主”，称呼魔法为“Equestria的魔法”，称呼余晖烁烁是“从Equestria来的”，紫悦也说的是“回Equestria”……诸如此类数不胜数。如果人类世界的国家和小马利亚同名，她们之前就绝不会这么称呼小马世界，否则既不符合逻辑，也不符合设定