第十四章  深入了解你
 
紫悦决定了，是时候举办她自己的睡衣派对——这样大家都会更加了解彼此，包括她的新朋友、旧朋友——更确切地说，是新的新朋友<1>。有时候，和水晶预科学院的女孩们接触仍然有些不适应，但她做得越多，她们就越愿意主动寻求她的帮助。她确保邀请了所有人到她的家，并且打算在派对开始前，一对一地了解坎高的伙伴。
第一个下午，苹果嘉儿和耀日一起来了，她们在打蛋和削苹果皮时“大弹”乡村音乐，还跳了可笑的舞蹈，制造了很多乐子——然后她们就忘了纸杯蛋糕，等记起来时自然是全都烤糊了。耀日对此非常沮丧。
“小错误而已，没事的。”紫悦笑道。
耀日非常不好意思地拿出笔记本，在上面记下她说的话。
见状，紫悦又笑了，“把这个拿走，姑娘，相信自己就好，你不需要什么清单。”
“的确、非常不需要。”<2>苹果嘉儿赞同道，“我们只需要做更多的纸杯蛋糕！”
碧琪为紫悦的派对的装饰提供帮助，第二天，紫悦和酸甜一起回自己的家。在她的床下，碧琪准备了一盒子接一盒子的彩带、气球、贴画、纸盘子、贴纸、记号笔和海报纸板。“这个派对的主题是什么来着？”碧琪问。
“这是‘友谊之星’派对。”紫悦提醒她。
“嗯……”碧琪大声发出思索的声音，“我们得点亮我们的友谊，不是吗？所以我们需要闪闪发光的东西。”
酸甜的眼睛立刻亮了起来，“亮片、金属彩带，还有……”她兴奋地上下蹦跳，“对，我们需要闪光<3>，很多闪光，因为这是紫悦的‘闪闪惊喜睡衣派对’！<4>”
紫悦笑道：“真的？你不觉得有点太过了吗？”
“不会！”<5>酸甜告诉她，“让我们的指甲也闪起来，好吗？”
“好！”紫悦赞同道。
“我没有太‘精力过剩’吧？对吗？”过了一会儿，酸甜担心地说。
“不会！”碧琪说。
接下来的另一天，紫悦和穗龙一起去了宠物收容中心。在收容中心门前，她往里窥视，看见柔柔被可爱的小狗们和小猫们围起来了——糖衣也在那儿。
“我们能进来吗？”紫悦问。
“当然！”柔柔应道，“我觉得为了派对，我们应该教穗龙一种新把戏。”
“好主意。”紫悦认同地说。
“理应如此。”穗龙也同意了。
“糖衣有种和动物相处的天赋，”她告诉紫悦说。“她真是一个得力助手。”
“你觉得这是真的吗？”糖衣紧张地悄声问紫悦。
紫悦笑了，因为有足足一窝小猫在糖衣的大腿上安然入睡。“你可以相信柔柔的话，你能信任你的朋友们。”
当晚上床睡觉前，紫悦给珍奇发信息说：“在派对开始前，你能来我家帮我决定穿着吗？”
“当然可以！”珍奇立刻回复道。“你想要借我的那件紫色衬衫吗？”
“真能借？”
“能借！”
紫悦疲惫但欢欣地躺到床上，沉沉睡去。她这一周真是忙碌啊！这些天她有这么多朋友需要相处，而有了这么多朋友，生活变得是那么轻松和快乐——她有一起烘焙的朋友、一起欢笑的朋友、喜爱动物的朋友、一起运动的朋友、知道怎么打扮会让你看起来最棒的朋友，以及互相看过最糟糕一面的朋友（比如余晖烁烁）。
余晖烁烁教会了她友谊里最重要的一课——宽恕。
次日，紫悦和余晖烁烁在甜品屋见面，紫悦点了两份超大杯热可可，上面是山一样的打发奶油，再上面是额外的洒料<6>。
“我的最爱！还有额外洒料。”余晖烁烁说着，和她一起坐到卡座。“你记得这些！”她品尝了一口热可可并展露笑颜。“这杯热可可真是完美！”
“看在额外洒料的份上，”紫悦说，“我想请你帮个忙。”
“什么都行。”余晖烁烁说。
“我想为派对的音乐做一个歌单，而我希望每位女孩都喜欢里面的歌，你能帮我吗？你那么了解她们。”
余晖烁烁露齿笑道：“我很乐意。”
“你觉得，我是否已经准备好去无尽之森营地了？”
“你比任何人都准备得更加充分。”<7>余晖烁烁说。
“有时候我会想，如果我再次变成午夜闪闪……”
“别担心，如果你有变成午夜闪闪的任何一丁点迹象，我会直说的！<8>而如果我有变成喜欢偷王冠的女恶魔的任何征兆，你也得让我知道。成交吗？”
“成交！”
<1> 原文为“new new friends.”应该是指比m7还新的水晶预科女孩
<2> 原文为“no, no, no”，因为中文的否定倾向于对整句否定，而不是英语的部分否定，所以我得意译
<3> 原文为“sparkles”，和“Twilight Sparkle”对应
<4> 原文仅为“For Twilight Sparkle”一句，我为了把它和紫悦这个译名对应起来，就加上了小说名
<5> 原文为“never”，与下文碧琪说的“never”（不会）对应
<6> 就是之前碧琪点的那种，但我寻思这不是碧琪的最爱吗，怎么下面余晖烁烁也说这是她的最爱
<7> 原句为“You’re ready than anyone.”
<8> 对应第一章，紫悦给余晖烁烁发的信息