第二章 匹配伙伴
碧琪已然全力以赴！她给气球蘸上胶水和小亮片，在卧室天花板上的银星上挂上发光的彩带，还用彩虹糖屑装饰了纸杯蛋糕。“这是一次特别的庆祝活动！”当姑娘们到齐后，她高兴地尖叫起来，“这是我们和紫悦的第一次睡衣派对！”
“耶！”所有女孩都一齐尖叫道。
“啊——”<1>紫悦涨红了脸，余晖烁烁握紧了她的手。她们已经把睡袋放在彼此旁边，大家都在碧琪的房间里。
“在去无尽之森营地前，来上这么一次派对，感觉真好。”云宝说。
“完全同意。”珍奇赞同道。
“无尽之森营地？那是什么？”紫悦问。
云宝笑道：“当然是我们拿上旅行包，去到美丽的荒原一起探险了。我们还可以一起野营、游泳和——”
“棉花软糖！”碧琪突然打断道。
“和踏青远足、鬼故事、还有——”
“更多棉花软糖！”碧琪大笑道，“就像一起过长达一周的睡衣派对。”
紫悦张大嘴吸了一口气——她不敢告诉大家，这是自己的第一次睡衣派对，但至少她将会在这儿“练习”一二——多亏了碧琪和她的派对。
每一位姑娘都带了一项特别的游戏来玩。珍奇打开她的化妆套装，里面满是各种颜色的指甲油——赤红色、亮银色、完美粉红<2>、绝妙白<3>，甚至还有俏皮紫罗兰。紫悦从未见过这么多奇妙的颜色。
“呜——”<4>碧琪尖叫道，“我要给脚趾涂上粉色！”<5>
“别急，亲爱的。”珍奇笑道，“在这个游戏里，我们不选颜色，而是让颜色选我们！”
“莫名其妙，根本说不通。”苹果嘉儿挠着头说。
“只要你玩‘旋转指甲油’就说得通了。”珍奇宣布道。
“我喜欢这个游戏。”柔柔拍了拍手说。
“那是我的最爱。”云宝赞同道。
“那就开始吧。”余晖烁烁说。
所有女孩都坐在地板上，围成一个圈。紫悦完全混乱了，但她想要表现得“酷”些，她不想让她们知道自己有多么“状况外”。
幸运的是，珍奇告诉了她玩法，“到了你的回合，就选出一种颜色的指甲油，然后让它在我们之中旋转，转到哪个人，她的其中一个指甲就得涂上那种颜色。直到所有人的指甲都涂上色为止。”
“就像是魔法大改造。”碧琪说道，“某种意义上。”
“你先来吧。”柔柔对紫月说，“你想选什么颜色？”
紫悦看向套装盒里的所有指甲油，根本无法决定。一瞬间她感到事情大条，并且她还可能犯错。她会为其他人选到不匹配的颜色吗？她来了一次深呼吸，选了一瓶银色的。
“呜！”<6>余晖烁烁惊呼道，“我希望我能得到这个颜色。”
“给它一个完美的旋转。”珍奇建议道。
紫悦转动瓶子，它转了一圈又一圈，最终停在了苹果嘉儿面前。
“噢天呐！”苹果嘉儿哀嚎道，“现在我要看起来像是‘闪耀’的一员了！”
“你不是！”云宝说。
“从来都不是。”柔柔摇摇她的头。
“‘闪耀’是什么人？”紫悦疑惑地问。
“说来话长，你不用放在心上。”珍奇说，“总之，你为苹果嘉儿的其中一个指甲涂色吧。”
“好吧。”紫悦应道，感觉有点失落，也感觉自己不够融入。苹果嘉儿是故意提起“闪耀”吗？她觉得不是，但水晶预科的女孩们的“建议”在她脑海里，挥之不去。
余晖烁烁注意到了紫悦，“我告诉你吧，‘闪耀’是三个来自小马利亚的女生<7>，她们想要在我们之间传播混乱。”
“但余晖烁烁阻止了她们！”苹果嘉儿说。
“噢。”紫悦应道，之后她尝试跟上她们的叙事节奏——关于乐队之战、寓情于歌等她从没听过的东西。她小心地为苹果嘉儿的左手食指涂上指甲油。
“挺好看！”苹果嘉儿赞赏道。
“谢谢。”紫悦感觉心里暖暖的，也许她目前做得还不错。
在一阵阵嬉笑声中，她们一个接一个旋转指甲油瓶子。云宝本想让每个指甲的颜色都不一样，但最终全都涂上了红色；柔柔对她那交错着紫色、金色和红色的“可爱混合制”很开心；碧琪从头笑到尾，因为她的手指全都涂上了绿色，她前后挥手来让它们快点干燥。
“我只希望你带了卸甲水！”苹果嘉儿说着，看向自己的手指。
珍奇摇摇头说：“噢不！我忘了！”
所有人再次大笑起来。紫悦玩得很尽兴，她的手指变得蓝白交替分布，看起来应该挺漂亮。
“嘿。”余晖烁烁吸引到大家注意，随后亮出自己的手——她的手指同样蓝白交替分布。
“哇噢！”
“酷！”
“太棒了！”
“太巧了，这是怎么发生的？”珍奇疑惑道。
余晖烁烁耸耸肩，说：“不知道。我猜是友谊的魔法吧！”
姑娘们哄堂大笑，紫悦非常高兴——她和余晖烁烁匹配了！真是完美。
“我爱这个游戏！”她说。
“谢谢你，亲爱的！我的目的就是让你们开心起来！好，下一个游戏是什么？”
<1> 原文为“Awww”，很难找到确切的拟声词代替
<2> 原文就是“perfect pinks”，网上也没找到解释
<3> 原文就是“wonderful whites”，之后的俏皮紫罗兰也类似，都是我个人的理解，因为找不到解释
<4> 原文为“ooooh！”就是碧琪经常说的，但是中文拟声词难以表达这么“尖”的声音
<5> 原文为“I call pink for my toe.”我无法翻译
<6> 类似碧琪的“oooh”，中文拟声词挺难表达的
<7> 原文的称呼就是“girls”，而不是海妖