第一章  全新的朋友们
 
紫悦一直在推迟回水晶预科学院，并整理她的旧储物箱的日子，因为她的老同学并不是那么友善。一天下午的放学后，她乘公交车回到水晶预科，期待没人会注意到她。
正当她把旧钢笔和铅笔放到背包前格时，她听见有人在咯咯笑。她转过头，看到了耀日、酸甜和糖衣，她们正站在她身后。
“哟哟哟~~~”<1>耀日挂着虚伪的笑容道，“你回来了，这么快就放弃了那个新学校？”
“并不，”紫悦否认道，“我只是回来拿遗漏的东西。”
“你不想遗漏任何家庭作业和课业任务，对吗？”酸甜讥笑道。
紫悦的脸颊涨的通红，她从来不知道怎么和这些女孩交流。“我得走了，就这样。”她说着，急匆匆要离开走廊，但她的手机因收到新信息而发出声音，于是她停下脚步看——是余晖烁烁，“你知道数学作业怎么写吗？要不要一起写？”
紫悦就要回信时，糖衣突然抓走手机，“哈！”接着，她笑着读了一遍上面的信息，“她们已经知道你是个勤奋的聪明学生了。”<2>
“来，可爱小亲亲，让我帮帮你。”耀日嘲讽道，她的声音甜腻得仿佛要渗出来。“还没开始做。”她在紫悦的手机上给余晖烁烁回复道，“一会儿再做，看起来有难度。”
紫悦不安地深吸一口气，这些女孩做得对吗？也许她得努力尝试做些改变，毕竟她现在属于另一个新学校。
“不要总是上赶着做事。”糖衣直截了当地说，“你能尝试变得‘酷’一点儿吗，哪怕一次？”
过去，紫悦还在水晶预科学院的时候，就一直是个边缘人，只因为她喜欢学习，其他女孩总是拿她问问题、埋头学习的样子取笑她；但在坎特洛特高中，她的新朋友们很能接受她的好奇心，在午餐时也会问她最喜欢的课程相关的问题，看起来她们很在乎。也许她们只是假装很在乎。
“叮！”<3>手机又发来信息，耀日看了一眼就笑道：“云宝在邀请你一起去攀岩呢。”
“我能请你把手机还回来么？”<4>紫悦问道。
“可爱小亲亲，我会还给你的，但我要先给你一些小建议。”
“我们都要。”酸甜附和道。
“因为我们是朋友，所以要跟你说接下来的这些事。”
“但你们并不是我的朋友。”紫悦说着，看起来有点困惑。
“我们可以是。你只是不知道怎么正确行事。”酸甜解释道。
其他女孩点头表示同意，她们朝紫悦围拢上来，耀日依旧拿着手机。
“你需要立刻‘酷’起来。”酸甜说道。
“对，不要成为喜欢讨好别人的乖宝宝，不要相信那些女孩跟你说的话，她们只是在观察、评判你，可能明天就抛弃你了。”糖衣警告道。
“叮！叮！叮！”手机连续收到多个短信。耀日没好气地看过去<5>，随后看起来有点失落<6>，“看呐，她们就是不能停止打扰你，不是吗？”她说。
“看着，”糖衣指示道，“拿一支笔把这些都记下来，好吗？”
紫悦深吸了一口气，“好吧。”
当她准备好后，这些女孩便如开闸泄洪般，不间断地说出一个又一个建议。
“不要相信任何人和任何事。”
“看在女神的份上<7>，你得变得‘拖延’一点。记住，她们彼此熟识了很久，而你只是个新人。”
“意思就是要变得更‘酷’，懂？”
“还得要找个盟友！”
“盟友？什么意思？”她们说的太多，紫悦已经晕头转向了。
“对，一个盟友——能和你分享‘脏东西’<8>的人。”
“脏东西？泥土吗？”紫悦停笔问道。
“是流言蜚语，懂吗！你得传八卦，那样你就能和最好的朋友组成一队了。”
“‘最好的朋友’和‘盟友’是一个意思么？”
“当然！”三个女孩齐声喊道。
酸甜咯咯笑道：“你感觉没什么希望，对吗？”
“我猜是这样。”紫悦承认道。
女孩们把手机还给紫悦，敦促说只要她需要指导，就来找她们。
“我们在这儿等你的消息！”
“再见！”
“再见！”
当紫悦离开时，她听见了门后三个女孩的笑声。在公交车上，她看向自己的手机，上面是柔柔邀请她和穗龙去做宠物水疗，还有苹果嘉儿想要计划一次野营。她很高兴，因为她从未像这样被邀请过。
到坎特洛特高中之前，她从未想到过，朋友会对她造成多么大的影响。现在，她们总会在储物柜等她，然后一起去吃午餐，以及总会在公交车上帮着留一个座位——她爱她们。然而，作为朋友，也许还有很多事情是她应该做，却没做到的。于是她拿出了刚才写的清单，开始研究起来。
“叮！”又是一条短信，碧琪要办一个睡衣派对，“明晚大家都会来吧？”信息这样写道。
“当然！”群聊里所有女孩都这么回答。
紫悦回了个大拇指表情，看上去很可爱。她希望她做对了，毕竟这是她第一次发表情。
她又看向手机，有另一条信息！是余晖烁烁发来的私聊。
“派对开始前要来接你吗？这样你就不用独自‘登场’了。如果你想的话，我们还可以在那之前把作业搞完。”
“那还用说！”<9>紫悦不假思索地发了出去。糟糕，那是不是不够“酷”？哦，她果然是没希望的。
紫悦回想起友谊大赛的最后阶段，她释放了魔力，之后长出翅膀变成了午夜闪闪。那时她感觉自己无以伦比的强大，无所不能，但与此同时，也前所未有的空虚和孤独，是余晖烁烁帮她从中解脱出来。余晖烁烁也曾经犯过这样的错误，而其他女孩原谅了她。
“嘿，”紫悦对余晖烁烁打字，“要是明晚我有变成女恶魔的任何一丁点迹象，只管告诉我，好么？”
“LOL！”<10>余晖烁烁回复道。
紫悦研究过短信的知识，那看起来绝对很友善。余晖烁烁会是个潜在的“最好的朋友”吗？或是一个“盟友”？
她长叹一口气，友谊的知识实在难以捉摸，要是它能和数学作业一样简单就好了！<11>
<1> 原文为“well, well, well”这个多意义的句子，一向难以翻译
<2> 原文这里就是糖衣，但是这和电影里她极度冷漠的形象不符
<3> 原文为“ping”，中文难以找到匹配的拟声词，我只能用通用的“叮”来代表消息提醒
<4> 原文此处极为礼貌，我稍微让它不那么礼貌，但还是得保留“请”
<5> 原文为“glowered”，意思是怒视，怒气冲冲地看，但这里大概怒气应该不至于那么大，所以改成“没好气”
<6> 原文为“she seemed upset”，大概是耀日其实也渴望朋友，所以看到紫悦有朋友才有这种又怒又悲的情绪
<7> 原文为“for goddess’ sake”，直译就是看在女神的份上
<8> 原文为“dirt”
<9> 原文为“you bet！”总之就是紫悦想表现得很“酷”
<10> 这个大家应该都知道，就是“Laugh Out Loud”，哈哈大笑的意思
<11> 汝听，人言否？