第八章  欢呼的密友
 
第二天早晨，仪仗乐队在演奏音乐，啦啦队们晃动手中的啦啦球，坎特洛特高中的体育场坐满了人——篮球比赛就要开始了！运动员们纷纷小跑着进场。
“冲啊，坎高！”碧琪长声尖叫道，同时上下狂跳。她眼角余光一瞥，看到紫悦也进了场，她看上去有点找不着北，便开始扫视看台。“在这里！在这里！”碧琪大喊道。
于是紫悦穿过人群，爬上看台向碧琪走去。碧琪给了她一个热烈的拥抱，“我已经准备好噪音喇叭、彩带和气球了，只等我们甩动起来！”碧琪告诉她。
“哇喔！”紫悦有点被震惊到了，“你对加油鼓劲可真在行。”
“那还用说，”碧琪点头道，“看，闪电阿绅，他是不是挺可爱的？”她指向坎高的明星球员。
紫悦的脸涨得通红，“他总是在我的储物柜旁等我来着。”她小声倾诉道。
“呜——”碧琪大声叫道，声音高低起伏<1>。
“你觉得他是什么意思？”紫悦大声问道。
碧琪笑着说：“我看过他在课上关注你的样子，肯定是因为喜欢而喜欢你<2>，这就是我认为的他的意思。”
“难道不是因为，我长得像紫悦公主？”这也是她内心深处的恐惧——女孩们只是因为她长得像她们的老朋友，才喜欢她。如果她们发现真正的紫悦，并不是紫悦公主那样的人，又会发生什么呢？要是她再次变成午夜闪闪怎么办？到那时，她们还会喜欢她吗？
场上，裁判吹响哨子，宣布比赛开始，不久，闪电阿绅就来了一次漂亮的投篮。紫悦和碧琪跳起来欢呼。紫悦注意到余晖烁烁刚刚进场，便呼唤她道：“嘿，余晖烁烁，我们在这儿！”
余晖烁烁一坐到碧琪旁边，她就开始说一切有关闪电阿绅的事，两个女孩咯咯笑了起来。
“你们在说什么呀？”在观众的呐喊声中，紫悦问道。
“余晖烁烁知道闪电阿绅的一切，”碧琪说，“因为他们俩很久之前谈过恋爱。总之，她也觉得他喜欢你。”
余晖烁烁点点头，“不止是因为你看起来像紫悦公主，我认为他真的喜欢你，真的。”
“我就是这么说的！”碧琪大声叫道。
坎高又得了一分，紫悦再次跳了起来，但余晖烁烁和碧琪没有和她一起——她们俩沉浸在谈话中。紫悦感觉自己有点被冷落，但她真的应该这么感觉吗？也许她就是不该在多疑面前屈服，也许她就该相信“攀岩绳”，就像云宝说的那样，也许她该简单地享受当下。
当坎高再一次得分时，她不仅跳了起来，而且大声喊着自己编的、有点蠢的加油口号，她想在坎高真正“扎根”。她喊道：“冰淇淋，冰淇淋，香蕉圣代冰淇淋！坎高奇骏团一定赢！”<3>
碧琪瞪大眼睛，张大嘴巴说不出话。
紫悦刚才是自己犯蠢了吗？她是不是真的“没救了”？
不。
在欢欣的笑声中，碧琪跟着加油呐喊道：“冰淇淋，冰淇淋，香蕉圣代冰淇淋！坎高奇骏团一定赢！”
紫悦喊着，余晖烁烁喊着，不久所有人都加入进来，一齐喊着这个新口号。
“刚才你真像个小呆瓜！”碧琪大笑道。
紫悦一听，神情低迷起来，“我猜那并不‘酷’，对吧？”她对碧琪说。
“‘酷’<4>？我也和它不沾边！我是热情自来熟的碧琪粉红派！<5>”
紫悦加入到欢笑中——当你和碧琪在一起，不可能不笑，她就是这么有趣且热情洋溢。她让紫悦心中充满了泡泡<6>。或许这些泡泡还发着“紫”光？<7>
余晖烁烁对她笑脸相迎，“刚才真的很有意思，”她说，“你的确和紫悦公主不一样，但你和她都具有某种魔力。我能感觉得到。”
“你能感觉得到？”紫悦顿时感到轻松和愉快。
“对，”余晖烁烁说，“我真能感觉到。”
 
<1> 原文为“singsongily”，然而根本没有这个单词，怕不是作者加个“ily”就当是“singsong”的副词形式了
<2> 原句为“and he likes you because he likes you”，只能说碧琪特色胡言乱语，我只能这么翻译了
<3> 原句为“ice cream, ice cream, banana split! The Canterlot Wondercolts are a real big HIT!”
<4> 这里碧琪把它理解成“冷的”，这里是双关
<5> 原文为“hot-pink Pinkie Pie”，“hot”和“cool”相反。为了突出相反的意思，我只能这么翻译
<6> 原文为“feel all bubbly inside”，直译为充满了泡泡，但也有快活热情的意思
<7> 原文为“or maybe it was sparkly”，取自暮光闪闪的“sparkle”。我这里用的是紫悦，就只能这么翻译