第六章  穗龙的“宠物救助”
 
柔柔对紫悦带着穗龙过来感到很兴奋，因为她生性恬静和怕羞，更习惯和人一对一交流，她觉得那会让互相了解变得简单些。
她已经准备好了“特别小狗装扮秀”（就是小狗泡泡浴）所需的一切物品：松软的毛巾、崭新的刷子，还有漂亮的夹式蝴蝶结。她还烤了一批家庭狗狗饼干，收容所的小狗们非常喜欢这些饼干，她希望穗龙也喜欢。
“汪！汪！汪！”
柔柔听见了穗龙的叫声，他和紫悦穿过马路走了过来。很久以前，当友谊公主第一次到坎特洛特高中时，柔柔就成了她的第一个朋友——一切都发端于穗龙，她们俩同有对小动物的爱。柔柔知道紫悦是另一个独立的人，完全没必要和友谊公主一模一样，但她就是有种感觉，感觉她们会一起度过一段快乐的时光。
紫悦在马路边停下，她弯腰对穗龙说：“记住，不要告诉柔柔，我在水晶预科没有朋友的事。”
“但你实际上有一个朋友。”他吠叫道，“你有我呢！”
“噢，穗龙，”她说着，亲密地蹭蹭他，“你是最棒的，但是请记住我说的话，好吗？”
她知道自己不应该觉得紧张，但她就是很紧张。接着她按响了门铃。
柔柔蹦蹦跳跳来到前门，开门把两人迎进来。穗龙用汪汪声和她打招呼，紫悦微笑着挥手示意。紫悦希望接下来她不要说错话，这样柔柔就会喜欢她了。
“我只希望这不会太麻烦你。”紫悦说。
“噢不，”柔柔直接说道，“除了这个，我想不出还能做什么了。穗龙，你准备好‘焕然一新’了吗？”
“哦耶！”他兴奋地叫道，“噢忘了说了，”他补充道，“紫悦在水晶预科学院时，绝对不是不受欢迎的人——正如你所知道的那样。”
“她是怎么做到的？”柔柔微笑着问。
紫悦感觉有点难为情，她想让穗龙不要再提及水晶预科了，但他沉浸在柔柔的挠耳朵服务中，无法自拔。
“真是个小甜心！”柔柔说。
“他是我最好的朋友。”紫悦说。
“但不是她唯一的朋友。”穗龙补充道，“绝对不是唯一的一个。”
柔柔朝紫悦微笑说：“当然了。”随后她请他们上楼，在那里她点燃了一些香薰蜡烛，浴缸放满了温水，上面还有很多泡泡……以及塑料咀嚼玩具。
“万岁！”穗龙欢呼着冲了进去，快活地玩水，霎时水花四溅，两个女孩笑了。他还在浴缸里用狗刨式来回游泳。
“我们得为他好好刷洗一番。”柔柔解释道，“不要怕弄湿它。”
“而我不怕弄湿你们两个！”穗龙兴奋地叫着，用爪子来回拍水，于是两个女孩在笑声和尖叫中被泡泡“淹没”了。
洗完穗龙后，她们给他裹上毛巾，并用吹风机吹干他的毛发。他的紫毛卷成一束一束<1>，立在空中静止不动<2>。紫悦拿出手机给他来了好几张快照。“你能为我和他拍张合照吗？”她问柔柔。
“当然可以！”柔柔应道，“你们俩都可爱极了。”
“过来吧，你也得和我们一起。”紫悦催促柔柔。于是他们三个挤在一起，拍了一张合照。
她们给穗龙撒上爽身粉。之后柔柔教紫悦怎么修剪他的爪子。“也许我们应该给它们涂成蓝白相间的颜色，就像我的指甲一样。”紫悦咯咯笑道。
“那对他来说可不好。”柔柔解释道，“狗狗经常咬自己的爪子，所以我们得给他饼干作为替代。”
“我带了曲奇饼，给我们俩吃。”紫悦主动提到，“上面还有巧克力碎！”
“我的最爱。”柔柔说。
“这是余晖烁烁和我在昨天做的，我们度过得相当愉快。”
“我期待你之后会带穗龙来收容所，当他和我照料的那些小狗熟络时，一定会有很多乐趣。”柔柔说道。
紫悦的眼睛亮了起来，“听起来真不错。”
“的确很不错。”柔柔说。
“而我能交到‘狗友’！”穗龙说，“我在水晶预科还没有‘狗友’呢，一个都没有。不过我并不孤独，因为我还有紫悦。”
紫悦笑了，穗龙大概是世界上最贴心的狗狗了——而且他闻起来也比以前好很多。她一回到家，就上传了她、穗龙和柔柔的三“人”合照。她感觉又新交到一个朋友，可是，明明穗龙的“欲盖弥彰”让她很尴尬，她又是怎么在尴尬中成功的呢？她不是很确定，但无论如何，她就是新交了个朋友。
<1> 原文为“fuzzy”，意为毛茸茸的，或是卷曲成束的，大概就是人洗完头发后，头发粘在一起成一束一束的样子
<2> 我翻译的“静止”在原文是“staticky”，但好像没有这个单词，也许是俚语，我只能按“static”的方向理解