第五章  十六种找到最好朋友的征兆
 
第二天，紫悦去了图书馆。参考书类里没有太多关于友谊的书，但她每打开十本杂志就会有一篇论文、文章，或是清单是关于它的。正当她抱着一摞书准备到学习桌时，她看到了水晶预科的女孩们闲逛进了图书馆。她们在那紧密的小团体里总是在一起，也总是闲谈聊天。
“嘘！”图书管理员警告道。
耀日大声地呼出一口气，吹动她脸上长长的刘海<1>；酸甜用鼻子发出小声的闷哼。“哼！”糖衣说着<2>，甩动她的白金色头发。她们一看见紫悦，就向她的位子走去。
她们滑到她旁边的座位上，然后开始翻动那些杂志。
“‘十种找到BFF（永远的最好的朋友）的方法’。”耀日读道。
“‘当某人是你真正的朋友时，你如何知晓？’”糖衣指着一篇文章的标题说道。
“‘永远的好闺蜜！’”酸甜打开另一本杂志，大字标题就这样写着。
“看来某人在做研究。”耀日评价道。
“昨晚的睡衣派对不如你想像的那样成功？”糖衣的声音有令人反感的甜腻，粘腻得几乎要渗出来<3>。
“我只是想……你懂的……确保我能……你知道……做好我能做的一切事情。”紫悦是如此焦虑以至于突然口吃。
“让我们来找找看咯。”耀日说着，她的目光掠过其中一篇论文。
“这儿有个小测试，”糖衣说，“你一直很擅长测验，来看看你能否完成这个。”
紫悦只能不情愿地回答糖衣的问题，她的嘴像枪炮一样把问题连珠射出。答着答着，她发现她没有做成任何朋友应该做的事——她没有为朋友做过曲奇饼干，没有和朋友尝试不同的发型，也没有和朋友互借衣服。
“最后一个问题：你的朋友们在看过你最糟的一面后，是否仍旧爱你？这题不用你答。”酸甜笑道，“她们的确看过你最糟的一面了。”<4>
“你变成午夜闪闪的时候，那真是有够吓人。”耀日回忆道。
紫悦此时已经“悦”不起来了<5>，她该做些什么呢？
“你应该在清单里加上这些，”糖衣说，“我们给你的那张清单还在吧？”
“反正在某个地方。”紫悦说道。
“邀请云宝来做曲奇饼，”耀日建议说，“我肯定她会喜欢的。”
“如果她不喜欢，那你就知道她不是你的朋友了。”酸甜补充道。
紫悦叹了一口气，这一切真复杂。当水晶预科的女孩们浪出图书馆时，她听见她们为该去谁家而争吵。
“我们周末总是去你家。”酸甜抱怨说。
“也许我们应该找时间做曲奇饼。我喜欢肉桂甜曲奇<6>。”
“呕~”耀日做了个鬼脸，“对我来说太甜了。”
紫悦拿起她的手机并看着那些睡衣派对的照片，只是看着那些快乐的笑脸，就会让她心里好受很多。她真要邀请云宝来做曲奇吗？感觉有什么不太对劲。于是，她转而决定打字问余晖烁烁。
“嘿！今天下午，你想过来和我一起做曲奇饼吗？”
“当然。”余晖烁烁立即回复道。
紫悦如释重负，这并没有那么困难，一点儿也不。分享彼此的衣服和发型很有趣，她们也能这么做。也许余晖烁烁会想借她的紫色靴子穿。
当余晖烁烁抵达紫悦的家时，她发现紫悦已经开始制作巧克力碎曲奇，然而，她对巧克力碎曲奇其实没有那么大的兴趣。“我们可以只小口、小口地品尝巧克力碎。”她建议道，“这样我们就有更多时间聊魔法了。我想要知道你研究得来的结论，有太多我无法理解的东西。”
“你也想聊魔法？”紫悦也来了兴致，“制作饼干不会占用太多时间，等到烘烤面胚时，我们就能好好聊聊了。”
“好吧。”余晖烁烁不情愿地同意了。“你是否害怕那些涌入体内的魔力，被它们的量吓到？”
紫悦愣住了，仿佛冻在原地，拿着盛有面糊的勺子，问：“你的意思是？”
“我告诉过你，在我身上发生的事……”余晖烁烁熟练地在烤盘上整齐排出一排曲奇，“但你明显拥有某种更特殊的魔法，就在你体内。你长出了翅膀，并且飞到了天上——”
“同时准备好摧毁一切。”紫悦叹息道。
“正是，”余晖烁烁说，“你不想它再次发生，但……”
“非常不想，”紫悦赞同道，“嘿，你想要试试我的紫靴子吗？”她向余晖烁烁主动提了出来。
“啥？”余晖烁烁感到困惑。
“我的靴子。只要你想，就能借走。”
“呃，行吧。我不需要，但还是谢谢了。”
紫悦撅起了嘴唇，思索后说：“我有一些有趣的发带——如果你想试试的话。”
“行的吧。”余晖烁烁说，“想要一起完成作业吗？就在做完曲奇饼之后。”
紫悦紧张地咬住嘴唇，做作业正是她想做的事，但她又不想成为一个“爱炫耀的人”。不过，余晖烁烁也许能理解她。
“好！”她最终同意了，但加上了一条，“在那之后，我们还可以互相编辫子。”
余晖烁烁耸了耸肩，说：“珍奇其实比我更擅长这个，也许我们该请她来？还有苹果嘉儿，她很擅长烘焙……”
“噢不！”紫悦显得很惊慌——难道余晖烁烁感到无聊了？她是想和其他朋友在一起吗？紫悦要怎么做才能表明，她们俩一样能度过一个美好的时光？“来，让我为咱俩拍张照。拿好你的勺子！”
穗龙从房间跳了出来，“我也来！我也来！”他吠叫道。
余晖烁烁笑着将他举起来。
紫悦拍好后，给余晖烁烁展示了一下。“你喜欢这张照片吗？”
“喜欢，对我们俩来说，它是张很棒的照片。”
……
今晚的晚些时候，紫悦把这张照片作为了自己头像。几分钟后，余晖烁烁点赞了。
紫悦拿起其中一个曲奇，开心地小口吃着。她和余晖烁烁真的成为了朋友，她们是朋友了！
“我很高兴我们是朋友。”她发消息给余晖烁烁。
“我也是。”余晖烁烁回道，而且在回信里还有一个跳舞的小人表情包。
紫悦把清单拿出来并继续研究它，她逐一检查那些从图书馆学来的事项，觉得自己的表现不算太坏。
手机又响了，“耀日做了最糟糕的曲奇饼。”这是酸甜发的。
“我表示遗憾。”紫悦回复道。
“你的曲奇看起来就好多了。”酸甜回道。
“你能搞定它的，”紫悦回道，“我肯定你能。”
她感觉今天学到了某些东西，不是关于烘焙饼干或是拍照的事，而是别的——某些魔法般的、特别的东西。而且，她和余晖烁烁度过了一段愉快的时光。
<1> 我记得耀日的刘海并不算长吧？
<2> 原文为“hmmpf”，很难用拟声词表达，而且这句也不像糖衣，她应该很冷漠才对
<3> 原文如此。我只想说这一点都不像糖衣
<4> 原文里她说的两句话顺序相反，直译感觉不大符合中文表达习惯，所以调换了顺序
<5> 原文为“Twilight Sparkle didn’t feel very sparkly”，大概就是暮光闪闪“闪”不起来，而紫悦“悦”不起来更容易理解
<6> 原文为“snickerdoodles”，无法直译，网络上说是肉桂甜曲奇