第四章  小马劲舞团
 
回到碧琪的卧室，也是时候跳舞了。每个姑娘都有最爱的一首歌和一种特别的舞步。
“这个游戏就是你选一首歌和一种舞，然后剩下的人跟着你一起跳，我们会尽力做到最好！”
“别是芭蕾舞，珍奇。”云宝祈求道。
“只是一部分啦。”她笑着说。
紫悦有点担心跟不上那些舞步，但她喜欢其他姑娘们选的歌曲，她们对音乐的品味真是不俗。她让自己动了起来，但看上去有点笨拙，她摆动着臀部、跺脚、挥手，还甩着自己的头，就像其他人一样。
“你是个很棒的舞者！”柔柔说。
“我喜欢你抬膝盖的那个动作。”云宝赞同道。
“看我！”碧琪说着，动作愈发狂野，大家笑得前仰后合，站都站不起来了。
苹果嘉儿把音乐换成乡村曲调，说：“看我策马奔腾，还有‘纵情一跃’<1>！”
姑娘们开始模仿她，将手举过头顶快速转动，就像在头顶挥动套索一样，仿佛就要去套牛。
到了珍奇的回合，她选择了一首朗朗上口的电子乐最爱<2>。“想象我们正在T台上，”她指导其他女孩道，“尽情展示我们的装束吧！”
“你是说我的睡衣套装？”余晖烁烁大笑道。
碧琪把一个枕头套戴在了头上，说：“看我多么时尚！”
云宝挑战大家来跟上她的嘻哈舞步，柔柔让她们在流行音乐中趾高气昂地迈步，余晖烁烁放了一首经典摇滚乐，接着大家都放开了跳。紫悦在无尽的笑声中，几乎就要笑到窒息了。
她清楚地知道，到了自己的回合该放什么音乐，她已经计划好了，绝对完美。她准备就绪，播放音乐。音乐开始是像跺脚的平稳节拍。所有姑娘都停了下来，倾听那熟悉的前奏——是那首歌吗？没错！
正是她们的乐队，彩虹音爆！
“嘿嘿，大家注意，听我们唱，用那歌声把友谊魔法传扬……”（请自行脑补EQG1的餐厅歌）<3>
“万岁！”
“耶！”
女孩们异常兴奋，她们甩动着头发，一齐跟着唱。
“顶好的选择！”
“你是最棒的，紫悦！”
在愉快尽兴的氛围中，女孩们上传了彼此的“傻照片”，并且互相点赞。之后，当她们好不容易平静下来时，紫悦的手机收到一条新信息——是耀日。
“看到照片了，可爱。”
“谢了。”<4>紫悦回复道。
“你会让其他人上传你的蠢照片吗？”
啊哦，紫悦还没想到这一层，坎高的其他女孩们明天会取笑她的舞姿吗？不，她们不会。她抬起头，碧琪正朝她露齿大笑。
另一条信息传来了，是酸甜，“我打赌你的‘朋友们’一定在谈论那些，你到坎高之前发生的事。”
紫悦猛吸一口气<5>，“她们把每一件事都告诉我了。”她反驳道。
“当然咯，她们就会这么做。”<6>回信如此。
“当你在房间外时，她们说什么了吗？”糖衣发信息问道。
紫悦想解释说，直到沙丁鱼游戏前她从未离开过房间，而且在游戏里她们也没背着她说话，压根没有，否则她会听见的！难道听不见吗？不过，也许她们是悄悄说的，而且非常，非常轻柔。
她突然感觉不太好，眼泪溢出她的眼睛，接着她把手机胡乱塞到背包的最底部。
“一切还好吗？”总是敏感的柔柔问道，她察觉到了紫悦情绪上的波动。
紫悦点了点头，她不愿把她的新朋友们往坏处去想。
“这是我第一次参加睡衣派对。”她坦白说。
柔柔用两臂揽着她，“噢！”她说，“我们有时会突然想家，女孩们，不是吗？”
“你不用担心，亲爱的。”珍奇说，“我有一次在午夜打我妈妈的电话，让她来接我。”
碧琪依偎得更近了，“我坦白加忏悔：这就是为什么我会在家开派对。”
“如果你做噩梦，就只管叫醒我，答应我好吗？”
“我保证。”紫悦微笑道。她不忍心告诉这些女孩，她所真正担忧的事。
但在熄灯之后，紫悦仍然无法入睡。而此时碧琪已经停止咯咯笑，苹果嘉儿也已经停止在睡袋里来回扭动身体。
“怎么了？”她身后的余晖烁烁悄声问道。
紫悦深吸了一口气，“我对友谊几乎一无所知。”她坦白说。把这些和盘托出令她有点害怕，而且也许非常的“不酷”，但现在周围漆黑一片——在黑暗中说话总会更简单些。更何况，余晖烁烁一直对她很好。
“记住紫悦公主说的话。”余晖烁烁小声说。
“是什么？”
“我们从其他人身上学习友谊的知识。这是一种特别的东西，一种具有魔力的东西。”<7>
紫悦希望她能更自信点儿，只要她懂多点友谊的事，她从未想过这是她需要学习的，但也许它就是。她已经毫无疑问地掌握了用魔法打开传送门，然后去另一个世界的知识，也许她也能从友谊中学到足够的知识，以获取她一直以来想要的——朋友。
<1> 原文为“blast a move”，大概是一种特指的舞步
<2> 原文为“catchy techno favorite”，我很难理解
<3> 然而餐厅歌的第一句不是这段
<4> 原文为“thx”，大概是“thanks”的网络表达
<5> 动不动大口吸气是紫悦的特色，不得不品尝
<6> 原文为“sure，they did.”应该带有明显的嘲讽意味
<7> 原文为“It’s something special, something magical that happens.”我不大明白，只能意译