第三章  准备好了吗，她们来了！
 
“沙丁鱼！”云宝大声宣布道，“谁来藏？”
“我！”
“我！”
“我！”
姑娘们都兴奋地原地蹦跳。
“这是我最喜欢的游戏。”柔柔悄声对紫悦说。
“我选……你。”云宝指向了余晖烁烁。
紫悦又一次迷茫了，完全不知道发生了什么。余晖烁烁立刻迈开脚离开房间，并关上了背后的门。碧琪播放起某些音乐，其他女孩开始聊天。
“我们要给她多少时间来藏？”苹果嘉儿问。
“至少5分钟。”云宝回答道。
“要是她能躲在一个绝对出乎意料<1>的地方，那就太好了！”
“她会的，我相当肯定。”柔柔说。
紫悦鼓起勇气问：“她躲起来之后，会发生什么？”她这样问。
女孩们惊讶地看向她。
“难道你从未玩过‘沙丁鱼’游戏？”云宝问道。
紫悦有点尴尬地摇摇头——这个行为很明显，一点都不“酷”。
“这个游戏之所以叫‘沙丁鱼’，是因为所有人会在某个隐秘的地方挤在一起，几乎要压扁彼此，就像那些小小的、臭烘烘的沙丁鱼挤在罐头里，玩叠叠乐一样。”碧琪叽里咕噜<2>地说道。
紫悦瞪大了眼睛。
云宝爆笑起来，“我能想象，你为什么不愿意玩这个了。”
“其实很简单，”柔柔说道，“我喜欢把它当作松鼠宝宝藏树巢，除了所有松鼠都得非常，非常安静，以免别人找到它们。”
紫悦仍然疑惑不解。
“我来解释一下规则吧。”云宝主动说道。作为坎特洛特高中大部分校队的队长<3>，她完全知道如何让每个人跟上。“这就像捉迷藏的反义词。一个人负责躲，当你找到她时，你得加入她，和她一起接着躲。这样一个接一个，最终我们会一起挤在某个地方，无论她一开始选择的地方多么狭窄。”
“很热闹的！”珍奇说。
对紫悦来说，这听起来还挺有趣，但她也担心被遗漏、冷落——如果大家都找到了最开始的那位，那样她不在场的情况下，她们会一起做什么呢？她只希望那不会发生。
“好了。”到约定时间过了几秒钟后，云宝说，“我想是时候了。余晖烁烁，准备好了吗？我们来了！”她猛地打开门，女孩们直接冲入房子的各个角落，仔细检查每个衣橱和床底。
紫悦站在楼上的走廊上，思考余晖烁烁会躲在哪儿。当然是某些非常偏僻的地方，因为她是个聪明人！也许她躲在浴室里的浴帘后，但她并不在。
珍奇从紫悦身边飞驰而过，咯咯笑道：“余晖烁烁这次找了一个好地方。”
也许余晖烁烁躲在楼梯下的杂物间。紫悦等其他女孩都在其它房间时，打开了一点杂物间的门，往里窥视，但里面只有真空吸尘器和一些蜘蛛网，没有余晖烁烁的影子。那她能在哪儿呢？
柔柔站在厨房四下观察，“我想她不在这儿！”她朝紫悦喊道。
也许余晖烁烁是等所有人离开碧琪的房间后，再悄悄潜入回去，最终藏到了床底下——如果是紫悦的话，她就会这么做。她赶回楼上查看，余晖烁烁并不在床底下，根本没人。她仔细倾听，发现听不到其他女孩的声音了，整个房子彻底安静下来，只有某个时钟走动的“滴答”声。外面风吹瑟瑟。
“嘿，你们在吗？”紫悦呼叫道，但没人回答。
她一间房一间房地找，所有女孩都不见了。每个人都找到了余晖烁烁——除了她。她努力不感到失望，也努力不感到被冷落——这只是个游戏，不是吗？
她听到一阵压低的咯咯笑声，是从哪儿来的？她冲进洗衣房并注意到了一大堆脏衣服，它还在扭动！女孩们就在这堆衣服的下面，她们一定在。想到这，她拿开了一条毛巾。
“惊喜！”女孩们大叫着，在嬉闹声中翻滚出来。
“我们还以为你永远找不到呢。”苹果嘉儿说。
“呼咻！”<4>余晖烁烁说道，“那下面可真热。”
“那真是有史以来最棒的躲藏地点。”云宝一边赞扬余晖烁烁，一边从头发上拿下纤维绒毛。
“你真勇敢，居然在那些脏衣服里‘挖洞’。”柔柔说。
“余晖烁烁向来勇敢，”珍奇说道，“偷王冠、和塞壬斗歌——她总是一马当先。”
愉快的闲谈过后，她们蹦蹦跳跳到厨房，享用苹果汁和纸杯蛋糕。
“我爱纸杯蛋糕。”苹果嘉儿说。
“我爱糖霜。”珍奇咯咯笑道。
“我爱糖屑！”碧琪笑道，鼻子上就沾到了一些糖屑。
紫悦之前还有点小失落来着，但当她看见碧琪时，她便笑了起来——碧琪真是太有趣了，也时刻处于开心状态。大概这个睡衣派对没有她想得那么“可怕”。
<1> 原文为“tricky”，形容狡猾、微妙的，但是在中文为了修饰地方，我换了个说法
<2> 原文为“babbled”，意思就是喋喋不休、含糊不清地说，反正就是碧琪一贯的特色
<3> 原文为“the captain of some…teams”，意思就是云宝是其中一些校队的队长，但是EQG1说的是“所有校队的队长”
<4> 原文为“phew”，还是难有贴切的拟声词