第十章  厚待你的朋友
 
珍奇在她的卧室里四下忙碌，努力让它变成一个大家都能享受其中的水疗馆。她用蕨类植物、漂亮的抱枕和靠垫，以及香薰蜡烛做装饰。她在天花板上挂薄纱丝巾，让它们自然垂落下来，然后在每一碗温水上都放了柠檬片。她还找到了一张有海洋氛围的CD，其中有海浪起起落落、冲刷卵石的声音，可以使人感受内心的平静。
她把许多沙滩椅围成一个圈，在当中放了一个台式喷泉，然后在每个沙滩椅上放了折叠好的毛巾。不久女孩们就会到，而她已经准备好了。
在其中一张桌子上，她放有条式发夹、小发夹、头带、别针、卷发夹和绶带，这就是她的发型工作站；在另一张桌子上，她放有浮石、剪子、锉刀、指甲油还有小马贴花，这样她们就能好好装饰一下她们的指甲。
门铃响了，女孩们都到了！
珍奇一打开门，云宝就站在外面，两手揽着一堆手电筒。“嘿，”她说，“我想在大家到来前，把游戏需要的手电筒都布置好。月亮今晚就要出来了，所以在你家后院玩会更有乐子。我已经准备好大跑一场了。”
水晶预科学院的女孩们也同时抵达了。耀日看着那些手电筒，脸上露出不悦的表情，这可不是她想象中的水疗睡衣派对，她想要的是放松的一晚。“我可不想玩什么‘灯光抓人’游戏。”她直截了当地说。
云宝的脸拉了下来，有点失望。
酸甜看起来有点尴尬，“我们也许能用这些手电筒办一个‘时装秀’，我们能给彼此打光，就好像我们在T台上走秀。我们还能为最漂亮的那个打光。”她解释道。
“那个人将会是我。”耀日猛甩了一下头。
“好吧，”云宝听了，有点惊慌失措<1>。当珍奇领着水晶预科的女孩们进卧室时，云宝和珍奇交换了一下眼神，她的眼神满是担忧。
耀日递给珍奇一个用锡纸包裹着的盘子，“这是我为今晚特别制作的，加量特别版巧克力糖浆草莓<2>。”她说。
云宝掀开锡箔纸，拿起一个草莓咬了一大口。“好吃！”她说。
“那些是留到之后吃的！”耀日直接责备道。
“噢！”云宝大吃一惊，把咬过的草莓放了回去。
“别放回去！真恶心！”糖衣说。
耀日转过头盯向她，说：“别那么刻薄，糖衣。”
“论刻薄，我根本比不上你。”<3>
“你就是刻薄。”
“我根本不刻薄。”
柔柔往房间瞄了一眼，有点紧张，因为她听到有女孩在吵架。“我没迟到吧？”
“迟到已经不算新鲜了。”耀日不耐烦地说。
酸甜和糖衣点头表示同意，但她们看起来比以往都要不自在。她们坐在沙滩椅上，时不时对彼此说些悄悄话，不让别人听见。
“别吃那些草莓，”云宝警告柔柔说，“它们是留到之后吃的。”
为什么紫悦会建议和水晶预科的一起过睡衣派对？她想不出来。不过，如果这是紫悦所希望的，那她会努力试着配合，毕竟紫悦在她所给的建议方面，一直都很够朋友。
柔柔坐在床边，对女孩们展露微笑，“请问，你们之前有过水疗睡衣派对么？”她礼貌地问。
“当然有过了。”耀日答道。
“不，你根本没有，”糖衣反驳说，“我们之前谈起过，记得吗？但我们从未真正试过。”
“也许我有，只是没邀请你而已。”耀日说。
糖衣的脸顿时变得阴沉，眼角皱了起来，好像随时要哭出来似的<4>。
“你连我也没邀请？”酸甜问，“我都不知道你有其他朋友。”
日耀愤怒地看着她。
柔柔不知道要说什么，而当她的宠物脾气坏的时候，她就不会像现在这样感到惊讶——她意识到和不熟悉的女生一起玩充满了挑战。她觉得，紫悦离开水晶预科转到坎高的行为真是勇敢。既然紫悦能和这三个女孩成为朋友，那么她也能，她要像紫悦一样勇敢才行。
她开始谈论收容所里新生下来的小狗幼崽。
糖衣有点感兴趣的样子，抬起头问：“你有拍下它们的照片吗？”
“有！”柔柔说。她拿出手机，向大家展示相册里的内容。
“啊~”糖衣发出了温柔的声音<5>。
耀日瞪向她，“我不知道你还喜欢小狗。”
“所有人都喜欢小狗。”柔柔说。
这时，苹果嘉儿、余晖烁烁和碧琪到了，有说有笑地进了屋。
“姑娘，你在装饰上又一次超越了自我。”苹果嘉儿进到卧室，说道。
“人造喷泉！蕨类植物！蜡烛！”碧琪夸张地对一切都赞赏着，“万岁，这将会是有史以来最棒的水疗派对！”
“我去<6>，”耀日说，“某人真是精力过剩。”
余晖烁烁的眼睛眯了起来，反击道：“而她知道怎么才能玩得开心和尽兴。”
酸甜鼓了一下掌。
“别吃那些草莓！”在苹果嘉儿的手伸向装有草莓的盘子时，云宝再次警告道。
“她可以吃。”耀日改变了主意。
“可是你不让我吃啊。”云宝有点惊讶。
“因为现在人都到齐了，当然能吃。”耀日说着，翻了个白眼。
“现在还不算到齐呢！”坎高的女孩齐声喊道。
“紫悦还没来。”柔柔说。
“噢，是我们的错。”糖衣道歉了。
“对。”酸甜点头补充道。
“我想知道她为什么迟到。”耀日撅起嘴唇，思索后道：“难道她要再次变成午夜闪闪？”
此话过后，场上鸦雀无声。
“呼咻！呼咻！呼咻！”唯一的声音就是迷你播放器传出的，大海的波涛声。
“你为什么会这么想？”最后还是珍奇主动开口。
“我们每个人都犯过错。”余晖烁烁解释道。
耀日展现一副关心别人的样子，“我不知道，当某人曾经变成过怪物时……嗯，你们懂的，就会忍不住去想会不会有下一次。你们邀请她来共度良宵真的……你们知道的，很勇敢。”
“曾经变过怪物不代表她会重蹈覆辙，过去的都过去了。”余晖烁烁反驳道，“我就是知道。”
“她说得对。”苹果嘉儿插嘴道。
这时门铃响了，接着又响了一次，再然后是一只狗的吠叫。
“嗨，”门外的声音说道，“屋里有人吗？”
是紫悦，她来了。
 
<1> 原文为“alarmed”，但不知道她是不想参加这个“时装走秀”，还是为水晶预科的女孩的不和而担心
<2> 原文为“extra-special chocolate-covered strawberries”，我这辈子没见过这种做法的草莓
<3> 原文为“I wasn’t any meaner than you were.”，直译不好翻译，所以我这里意译
<4> 原文如此，这很不像糖衣
<5> 原文说的是“Awww”，就是女生看到可爱动物会发出的声音，请自行脑补。但是这很不像糖衣
<6> 原文为“whoa”，直译为“哇喔”，但我采用了另一个更贴切的语气词