第十三章  你得交朋友了
 
“耀日，你本不必这样做，你本不必这样刻薄。只要你想，你能交到朋友。”紫悦说道。
“你在说什么？”
“我也是这么过来的，我曾经也成为过一个怪物。我曾以为胜利比什么都重要，但没什么比朋友更重要，没有。”
“我有朋友。”耀日反驳道。
“大概，也许算是吧。”<1>糖衣坦白道。
“只要你能更友善些。”酸甜附和道。
“我只希望能和她们一样，享受朋友之间的乐趣。”糖衣补充道。
与此同时，余晖烁烁已经拿到了耀日的那张“大冒险”卡。“我说哪里不对劲呢，<2>”她向大家宣布说，“这上面说的是‘跳一支愚蠢的舞蹈’，根本不是什么‘模仿午夜闪闪’。这一切都是你自作主张！”
“午夜闪闪才是真正的怪物，而我不是。”耀日仍在嘴硬。
“有时候我们都会变成‘怪物’，”余晖烁烁说，“重要的是从中吸取教训，避免重蹈覆辙。”
“而且还有比那更重要的事，”紫悦的声音变得平静，“那就是当有人犯错时，我们都会原谅她——这就是坎高的朋友们教会我的事。我们都会犯错。”
“你愿意原谅我？真的？”耀日简直不敢相信自己的耳朵。
“我会原谅你，”紫悦说，“只是别再做这种事了，好吗？”
“如果紫悦原谅你，”珍奇说，“那我们也会。”
耀日环顾四周，看着每个人脸上的微笑，突然地，感觉自己好蠢，以及有些尴尬<3>。“我对不起大家，真的。也许‘改变发型’会比‘真心话大冒险’好玩得多。”
没人不同意她的话。
女孩们都坐了下来，互相改变发型，又互相化妆，之后还进行了一场可笑的睡衣时装秀。她们甚至还在漆黑的客厅玩“灯光抓人”游戏。她们最终度过了一个美好的夜晚。
之后她们决定继续制作友情手镯，每个人都为另一个人制作了相当特别的手镯。
“每个手镯都不一样，也都那么精致。”柔柔说。
“就像每一段友谊一样——不同而美丽。”紫悦说。
当夜幕已深，姑娘们都钻进了睡袋准备睡觉。这时，耀日拿出了一个大型的，闪闪发光的“手镯”，上面用珠子和宝石做了装饰。
“那是啥？”
“那尺寸，难道是给巨人戴的？”
“不是！”耀日说，“这是我为紫悦做的王冠。曾几何时，我们跟她说她对友谊一无所知，但那不是真的。对友谊一无所知的是我们，是我们对友谊一窍不通。她才是那个知道如何帮助他人，并因此变得更勇敢、友善的人，就像是一位象征友谊的公主。”她把王冠戴到了紫悦的头上。
“呜呼！”穗龙兴奋地吠叫道，“现在你真的和那位公主一模一样了。”
“哪位公主？”酸甜问。
“说来话长！”珍奇说。
于是她们都没有睡觉，熬夜讲了那位小马利亚的朋友的故事。
<1> 原文糖衣只说了“kind of”，然而意思却有点复杂。我只能这么意译
<2> 原文为“I thought so”，直译为“我本这么认为”，但我认为更应该是“我说呢”，“我以为呢”这类意思
<3> 原文就是“a little embarrassed.”