第九章 永远的好朋友
篮球比赛结束后，所有人涌进甜品屋<1>以品尝热可可、冰淇淋和水果奶昔，孩子们都在谈论坎高最近的胜利。当篮球运动员出现时（闪电阿绅就在其中），所有在场的小孩都沸腾了。大家在这里跳着流行舞，跟着DJ-3号一起唱歌。紫悦、碧琪和余晖烁烁开心地手挽着手，一起走到柜台。
“你想要些什么？”蛋糕夫人问碧琪，“跟往常一样？”
“是的，请！我还要额外的洒料。”
“那么我也要一样的。”紫悦笑道。
“我也是。”余晖烁烁跟着说。
于是蛋糕夫人各给了三人超大杯的热可可，上面有堆得山一样的打发奶油，再上面还有大量的巧克力碎洒料。她们穿过房间找座位时，尽了最大努力不让它们洒出来。
“嘿，余晖烁烁！”醒目露露打招呼道。
“嘿，”余晖烁烁应道，“我很快就回来。”她对紫悦和碧琪说。接着她就追上去和其他女孩说话了。
紫悦找到空卡座坐下，一边小口喝着热可可，一边看着其他小孩子结伴玩乐。珍奇和柔柔到了，迫不及待想知道比赛的事；云宝和苹果嘉儿也来了，点了水果奶昔，随后一起坐下来。她们已经听说了紫悦的欢呼行为，现在又要来一遍，只不过略有改动。
“冰淇淋，冰淇淋，香蕉圣代冰淇淋！紫悦这个人真是顶！”<2>
紫悦既欣喜又尴尬，她现在坐在卡座上，身边满是朋友，这正是她梦寐以求的情形——而这确确实实发生了。她不知道梦想是如何成真的，只知道它的确真实。也许友谊真的是魔法。
“某位蓝头发的篮球明星从头到尾，都没有移开看你的目光。”珍奇悄声说。
“真的吗？”紫悦大喘一口气，神不知鬼不觉地，偷偷瞄了闪电阿绅一眼。
“真的。”余晖烁烁说着，一边点头一边走了过来。她吸了一口自己的热可可，惊叹道：“呜！真美味！”
“这是肯定的，”碧琪赞同道，“额外的洒料最棒了！”
“同意。”所有女孩附和道。
当众人的情绪达到顶点时，紫悦注意到水晶预科的女孩们，她们就坐在角落的那一桌。耀日皱着眉头扫视整个房间，酸甜无聊地用手指敲击桌面，糖衣则全神贯注地玩手机。紫悦以为她们三个一直以来都是朋友——但她现在意识到，她们只是在一起而已，从未真正享受过朋友间的乐趣。
云宝对珍奇悄悄说了什么，珍奇不住地点头，最后笑了，“我们需要另一场睡衣派对”她宣布道，“就在今晚，地点是我家。准备好见识史上最好的水疗派对吧！”
“耶！”碧琪大声庆祝。
“听起来会很热闹。”余晖烁烁说。
“这是当然的，不是吗？”柔柔笑道。
“好吧，我大概能挺过装扮秀，”云宝叹息道，“我只要求在装扮之后，能玩点‘灯光抓人’游戏<3>。”
所有女孩都笑了。“我们当然会玩的。”珍奇说。
紫悦则对另一张桌子匆忙一瞥，心中有种强烈的冲动要做些什么，就像她当初为坎高篮球队加油鼓劲一样。“我们能不能邀请水晶预科的女孩们一起来？”她问。
女孩们停止交谈，齐齐看向她。
“我觉得她们会享受其中，”紫悦解释道，“她们可能需要一点友谊的魔法。”说着，她又往水晶预科的那张桌子瞥了一眼。
“她们需要‘焕然一新’<4>。”云宝抱怨地嘟囔道。
“你这样做很好，”苹果嘉儿说，“你考虑的很周到<5>，我们要把她们叫过来吗？”
“当然。”珍奇说。她看起来有点紧张，但也很坚定，径直走到了水晶预科女孩们面前。
“到时候我会带一些苹果汁过去。”苹果嘉儿主动提到。
“手电筒就交给我了。”云宝说。
“我会带一些制作面霜的原材料，这样我们就能自制特别面霜了。”柔弱说。
“而我会带一些‘工艺组件’，”紫悦解释道，“比如小亮片、有孔的彩色珠子和丝线，这样我们就能制作‘友情手镯’了。”
“真是难以置信的惊天好主意！”碧琪拍手称赞道。
“她们决定加入我们。”珍奇说着，表情好像还不敢相信她们真愿意来。接着她朝水晶预科的女孩们挥手，而她们也同样挥手示意。
“多么棒的主意，”余晖烁烁悄悄对紫悦说，“你有友谊方面的天赋，我就知道你有，就像紫悦公主那样。”
“我只希望，那些女孩知道该怎么做。”云宝压低声音咕哝道。
苹果嘉儿听到了，点头表示赞同。
“嘿！”一声小声的吠叫从卡座旁边传来，“我呢？我呢？”
是穗龙！好吧，在篮球比赛的兴奋之后，紫悦忘了得回家带他散步<6>。但不管过程如何，现在穗龙自己找了过来，用鼻子蹭她的腿。
“你可以带他来的。”珍奇告诉她。
紫悦举起穗龙，向他道歉：“对不起，穗龙，你能原谅我吗？”
“当然了，这就是朋友之间会做的。”他温和地说。
<1> 马界的甜品屋是“Sugarcube Corner”，人界的甜品屋是“Sweet Shoppe”，但店主都是蛋糕夫人和蛋糕先生
<2> 原文为“ice cream, ice cream, banana split! Twilight Sparkle is a real big HIT!”，其实就是把奇骏团换成紫悦
<3> 原文为“flashlight tag”，我只能推测是一种游戏
<4> 原文为“polishing”，意为抛光、打磨，我猜测云宝是想说“改变”的意思
<5> 原文为“thank you for thinking of them”，直译“谢谢”的话感觉不大好，我就这样意译了
<6> 其实就是忘记遛狗了