（本章节由 @安亓然啊 完成翻译）
XV.震耳欲聋的沉默（The Deafening Silence）
 
那周，我们没说过话。
或者，嗯，我想，我们说过话，如果你把单字的问候，还有你拿来咖啡和茶的时候说的谢谢你都算成“说话”的话。
你还记得我之前说的吗？我们陷入斯派克事件那几天，几乎没说过话，我对你近乎思念成疾，你还记得吗？好吧，这，亲爱的，这更糟了。
我不知道该说什么、该做什么，或者该怎么弥补我造成的伤害。
小马镇于我什么都不是。
接下来几天，我痛苦地躺在我的躺椅上，那句话一遍又一遍地重复，不断困扰我。多傻呀！我真是个傻瓜，竟然会用如此奸诈的方式扇你的脸！那周，我读了一本书，读书能让我从痛苦中分心，书里迭起的高潮，让羞愧之感蔓延我全身！女主和她的至爱排除万难，摒弃阻碍！他们反抗命运，证明没有小马能熄灭他们炽热的爱火。
我想了很多！思绪吞噬了我，暮暮！在脑海中，我一次又一次地看到我应该做什么。我应该带着灿烂的微笑，迈入那个房间，告诉你这次见面很艰难，但我挺过来了，我会向那只讨厌的公马证明，我足够有天赋，可以凭我自己的力量踏遍各处！
虽然他不相信我，但你相信，这就够了。
至少，你我还都坐在私马马车里，这给我些许慰藉。这说明你不恨我，我希望你愿意把心事都说出来，但是……
我还能说什么呢？是的，我愿意为了你放弃我的梦想？我不会再追求在中心城生活——这是我的梦想！——因为你把小马镇当成了你的家？现在，此时此刻，回想起来，选择显而易见，但当时，嗯……
即使我的心知道自己想要什么，但我还是害怕。
我还是犹豫。
我，如果要我对除你之外的所有小马实话实说，我不敢。
但是，就像生活中，我发现的许多事一样，都是你在为我取舍。
 
 
 
XVI.无马知晓的秘密（Secrets Untold）
 
事情要从塞拉斯蒂娅公主说起。
上至星空，一切都源于她，不是吗？你以为她记下她为所有子民策划的足以改变生活的事件，只是为了打发时间吗？是的，是吗？是吗！？看！你犹豫了！我敢打赌，她在城堡里有一个秘密房间，里面满是图表和流程图，她就在那儿规划小马们的命运，细致入微到，我敢说，就像有韵律牵线搭桥一样。
真是毫无疑问的棋王！
无论如何，我说到哪儿了？哦，对！
我正在为她做一件新衣服——是用于和狮鹫的外交会晤的，你还记得吗？——她看起来异常安静。她通常是很开朗的，随时都能开玩笑，但后来……
我……暮暮，你告诉过她我们之间发生的事了吧？
真的吗？那个笨蛋那时候说什么了？我可以发誓，你说得更多！或者最少最少，我害怕你说得更多。你是她的得意门生，但我伤了你的心！再说一遍，我可怜的亲爱的，你比儿童读物还容易读懂。毫无疑问，她看穿你了。
她高高地站在我的梳妆台上，我们闲聊到一半，她才终于切入正题。
“瑞瑞，我不太想问，但……你和暮暮，一切都还好吗？”她一定是注意到我一下子呆住了，因为她很快就补充道，“我的学生最不擅长隐瞒烦恼了。”
我不确定该说什么，特别是想到我要向谁细说我们吵的架。我已经能亲眼看到自己被逐出中心城的场面了！
“呃……嗯……”
“当然，我不想打听细节，”她补充道，就像她已经读懂我的心思了一样——我敢打赌，她已经读懂了！“是或否，都可以。”
我咽下一口口水，折叠，又展开她裙子的下摆。“我……我们有分歧，”我小心地说。“锐绸（Sharp Silk）对我的设计，有些非常尖锐的评论，暮暮和我在如何处理这些评论上，有分歧。”
“哦亲爱的。我一直都想问……那么，不顺利？”
我摇摇头。“本来很顺利，不，但这件事现在已经过去了，殿下，”我回答，走到裙子另一边，希望她能岔开话题。我不想要她因为锐绸的话而不高兴，我内心某些部分害怕她可能会采取行动。
如果她这么做，那不就证明锐绸的观点了吗？
“听到这个消息，我很抱歉，”她说完，停顿了一下，又继续她之前的话。“我问这个问题，是因为暮暮在和我见面的时候异常安静，我一问起你，她就回避。正如我所说，这不是我该问的事，但……”她顿住了，但在我打断她，试图结束这个话题之前，她的话像一把直击要害的匕首刺来：“你对她意义重大。”
我没立马回复，我想知道她问这些问题到底是要表达什么。她是在故意惩罚我？羞辱我？还是什么？
“我不想要你认为我对你不高兴，瑞瑞，”她说，像是已经读懂我的心思了一样，不知为何，她可能已经读懂了。“我相信你和暮暮能解决你们之间的争论，但……”
“我明白，”我打断道，试图挤出来微笑。“您总是忍不住担心她吗？”
她轻轻笑起来。“我是她的老师，但我总是忍不住把她当成我最亲的女儿，我也知道她非常关心你。”
我的心在胸口扭成一团，我更加想念你了。
“我也非常关心她，”我承认，对她还是我自己，我不太确定。“如果没有她一直陪伴我，那么我的日常通勤将会更加孤独。”
即使是那周，即使我认为你是不得不和我一起旅行，那我也还是感激你默默的身影。
公主沉默了，我继续工作，她似乎陷入了沉思。
“嗯，那么，我很高兴暮暮做出了正确的选择，”她说，听起来松了一口气。
“正确的选择？”
又是短暂的停顿，甚至连半秒都没有。
“是不坐马车，当然，”她解释道。
“不坐马车？”我问道，抬头看向她。“您是什么意思？”
塞拉斯蒂娅公主低下头，用一种天真、好奇的眼神打量我，我现在才意识到，这可能不是真正的天真。
“哦亲爱的，她没告诉你吗？”她问。“作为我的私马学生，她有权使用我的私马马车。我在课程开始之前就通知过她，但她告诉我，她更喜欢坐火车。”
“她真是这么说的？但，她在小马国为什么要这样呀？！”我问，答案显而易见，但我却看不清。“火车需要近两个半小时才能到中心城呢！马车最多只要半个小时呀！”
公主打趣地瞥我一眼。“我也这么说过，但她非要坚持陪你。”她咯咯笑起来。“我还没法抱怨呢！她本来一天只在这儿待五个小时，但现在，她整天都在这儿！一来二去，我都不那么想她了。”
我彻底陷入困惑。“五个小时？但是——！公主，她不是要朝九晚六地上您的课吗？”
“朝九晚六？哦不，她只该十二点到五点跟我见面！”我盯着她，呆在那儿，说不出话，她继续说，“哦亲爱的，我真以为你知道的。”
“我……我不知道。”
塞拉斯蒂娅咯咯笑起来，用一只蹄子捂住嘴。“哎呀。”
哎呀！我确实该“哎呀”，即使我确信她已经把这一切都计划好了！
“请不要怪她，”她用更温和的语气继续说。“她从来没有过像你这样的小马。你能来这儿工作，她非常兴奋，她只是想确保你玩得开心而已。”
“但……但是她为什么要说谎……”
“如果我了解暮暮，我确实很了解，那我就能知道，她一定是不想因为她的选择而增加你的负担。她很，嗯……”
“为难？”我补充道，还是相当震惊，还在无所事事地摆弄布料，塞拉斯蒂娅又笑起来。
“对，就是为难。这就是她不接受用马车的提议，我还没过多坚持的原因。她那天写信要用的时候，我真以为你们两个几周前吵架了。”
我瞪大眼睛。那天早上，斯派克接完我们，你就没来火车站！就是这样，事实一个又一个地叠加，所有暗示一直不停地被我错过！
为什么我早上总是能正好发现你独自在图书馆！为什么你晚上总是在火车站等我，即使是在我自认为比你下车早的日子！为什么即使我每天早上都抱怨，为什么要在这么邪恶的时间起床，你也毫无怨言！
过去的一周……
听完我所说所做的一切，你本可以简单地晚点走掉、早点回家。你本可以给我十几个能说服我的借口，但你没有。即使我伤你那么深，你还是选择早上四点起床，晚上八点离开，这样就不会留我独自坐火车了。
我的心脏发胀，我非常想念你，想得心快枯死。
公主清了一下嗓子，天真地笑起来，她故意露馅的任务完成了。“你之前告诉过我，你对即将到来的晚会的想法吗？”
 
 
 
XVII. 下棋（A Game of Chess）
 
我止不住地想你。
正如我之前所说，我害怕真正开始我们美好的关系，但我在这之前早已痛苦到极点，我根本无法忍受我们之间彼此折磨的距离，公主来揭开伤疤只会加深这种痛苦。我对你很生气，不只是情感上！我怕我会……嗯，好吧，不会疯掉，但……如果我处理不好这些情感，我至少会筋疲力尽。
我在图书馆找到了你，因为我当然会在那儿找到你。我会不会，我不知道，在美发沙龙找到你？可能在水疗中心？商场？不会，但母马都会有疯狂、不切实际的幻想！
我在图书馆找到了你，你正在沮丧地翻阅什么东西。你慢吞吞地翻着书页，看起来就快无聊死了！或者，可能，你像我一样，早上和晚上冷漠的火车之旅，正像要车票钱一样要着你的健康。
我望向房间里，望见你抬头看了一下，然后又立马低头，满是兴趣地盯起书来。如果说这让我安心是不是很怪？如果你真的真的不在乎我，那你就不会演这么一出来表示你不在乎了。
我走进房间，关上身后的门，环顾四周，寻找其他小马。我想隐私点，防止事情不顺利。你从图书馆另一边鬼鬼祟祟地偷瞄我一眼，考虑到我注意到了这个行为，所以根本就不算鬼鬼祟祟，但这是题外话了。
我站到你旁边，礼貌地清嗓子，你才——不，我就这么告诉你吧！我不在乎这会不会让你尴尬！我觉得你的反应很可爱！
我站到你旁边，我礼貌地清嗓子，你才转过身，向我“好奇地眨眼”。
“哦，瑞瑞，”你说，合上书，盯着我。“我在忙课程。我现在真没法说话，”你连唇带齿都在说谎，你就像一个美丽的骗子！塞拉斯蒂娅的课程！哈！
“我不会耽误太久的。”
你打量我一会儿，然后才松口。“……好吧。有什么我可以帮你的吗？”
我犹豫了。
你知道的，我深知我不得不谨慎行事。补偿你这样有才智的小马，需要极致的机智、敏锐和社交技能。我几乎不得不把这当成一场高水平的国际象棋比赛。
“暮——暮！”我哀怨道，撅起嘴，突出下唇。
国际象棋非常无聊。
你被吓了一跳。“怎-怎么了？”
“暮暮，我实在是再也受不了了！”我绝望地继续说，立马走到桌前，完全趴到上面，把脸埋到蹄子里。
“受-受不了什么？”你问，当时很震惊，显然很为难是要疏远我，还是要完完全全、彻彻底底地承认你的忠诚。
是的，这就是你的感受。对，我比你更了解你。
相反，你走过来，但还不足以走过我们之间的鸿沟。“有什么问题吗？”你问。
“当然有问题，暮暮！”我喊道，抬起头，悲戚地毫无疑问是泪眼婆娑地看向你。我正在你面前演一出大戏！“如果我有一天不再向你献殷勤，那我就活不下去了！”我又把脸埋到蹄子里。“我要怎么活下去啊？！谁能带我参观中心城呀？！”
“瑞瑞。”
“谁来给我讲故事和八卦？！”
“瑞瑞。”
“过完漫长的一天，谁会用她有趣的事逗我笑呢？！”
“瑞瑞！”
我抬起头，看到你扬起的一条眉毛和不为所动的表情，我的心沉底了。
看来我终究是不得不下棋。
“你说完了吗？”
“嗯，说实话，我才刚刚开始，但如果话太多，我猜我可以停下来，”我说。
“我很感激。”
我挺直身子，狠狠点点头。
禁卫军移至E4。
“暮——暮，”我轻声抱怨，然后叹一口气，看向你，希望能准确表达出我心中的悔恨。“亲爱的，我好想你。”
你的表情变得柔和，恼怒融化成无可奈何的痛苦。
你张嘴想回复，但似乎无言以对，就又闭上嘴，移开视线。我记得我当时觉得你好美。你的脸蛋满是悲伤的时候，看起来真是优雅如诗，我试着从你的脸蛋上找到一些可怕的慰藉，但我却感觉更糟糕了。
终于，你回复了。
“我也想你，”你说，之后就什么都没说了。你移动禁卫军，但既没有攻击，也没有征服，我不得不再次下棋。
主教移至C4。
“我很抱歉，暮暮，真的，”我说，真诚、悔恨、特别满是爱意地说。“我说过，我如果得不到你的青睐，那就没办法活下去了，我没说谎。”
“对，”你回复，再次移动禁卫军，既不反抗，也不屈服。
皇后移至F3。
“暮暮，”我开口道，“我知道我没资格要求你做任何事，但……我可以请你帮点忙吗？”
你终于看向我，被挑起兴趣，只要有小马需要帮忙，你就总是这样。“帮什么忙？”
皇后移至F7。
我又凑近，悄悄说。“暮暮，过去的一周，我一次又一次地试着想出合适的话，来表达我说给你的话和对待你的方式，让我自己感觉多么糟糕，但我总是词不达意。”我向你微笑。“你介意帮我想吗？”
你观察我一会儿，听懂了我说的话，然后给我一个试探的微笑。“我可以和你一起查字典。”
将死。
 
 
是的，这实际上是萍琪上周告诉我的四步取胜法，在你问之前，我已经提前一个小时，趁你在食品车上的时候，用国际象棋隐喻排练过讲这些话了。
嗯，我当然知道在真正的国际象棋比赛里，这招很难用出来，但我想在这儿诗意一点，亲爱的！
 
 
我说到哪儿了？对！
你说，我可以和你一起查字典。
我从来没想过会有一句能带给我如此多快乐和慰藉的话，但你说的这句就是。我灿烂、欢快的微笑和竖起的耳朵，一定是影响到你了，因为你的嘴唇里漏出来一声轻柔的笑，眼睛里除了泪水，还闪着其他光芒。
“我道歉，暮暮，”我又说了一遍，你的笑小了。“那个傻瓜告诉我的话让我很焦虑，但这不是我对你说那些糟糕的话的借口——特别是考虑到你虽然根本没有义务，但还是竭尽全力地帮我。”
你皱起眉头。“你是我的朋友，”你回复得像是理所应当一样，像是你只想奉献自己的全部来帮我一样。
“我确实表现得不像是个朋友。”我顿了一下。“我确实感觉不像是个朋友。”
你默默接受了这件事。你同意吗？不同意？我不知道，而且，我也不关心。
“他说什么了……？”你小心地问。“你从来没详细地告诉过我。”
我不想告诉你。这很痛苦、屈辱，我最不想看到的，就是你被指控攀其他小马的关系。这想法让我有点想去找那头野兽，然后告诉他我对他真正的看法。
但是。
但是，考虑到我让你经历的一切，还有我现在知道的你为我做的所有，你应该知道真相。
“他……”我舔一下嘴唇，试着找到合适的话来说。“他认为我是一名没有天赋的设计师，一生没努力工作过一天。此外，他还坚信，我期望时尚界给予我特权，只是因为我是谐律精华的一员，还有我跟你和公主的关系。”
“什么？！”你喘起粗气，非常震惊。“他认为——？！什么？！”
嘿，如果你已经有了翅膀，那它们就会展开，羽毛飞得到处都是！幸亏你还不是天角兽，不然你都已经抓住他了！
亲爱的，已经这么多年了，现在抓他已经没有意义了，你这只傻母马。对，我知道你想这么做，但我们必须越过这道坎，放下微不足道的复仇。此外，前段时间，我受邀代替他担任驼丁汉冬季时尚舞会主宾的时候，就已经得到宣泄了。
如果能有一张他看到这个消息宣布时表情的照片，那我愿意付出任何代价。
“是的，”我回复。“正如我所说，这没法说明我做的是正当的，但现在，你知道我为什么那么生气了吧。”
你稍稍平静下来，转头看书，用蹄子翻开又关上了好几次。最后，你呻吟一声，闭上眼睛。
“我很抱歉，瑞瑞，”你说，我吓坏了。你？！向我道歉？！你，除了有一次我犯了“防止……不再……”这种语病，就训斥、责骂了我好几个小时，可就没伤害过任何小马了。
“‘抱歉’？！”我倒吸一口凉气，就像你刚才一样震惊。我走到你那儿，把你的前蹄放到我的上面。“亲爱的，挚爱，甜心，暮暮，你有什么要抱歉的吗？请你别被那个浮夸的黄瓜三明治的评价影响了！”
“我没有，”你说谎了，但我当时还不知道你在说谎。你皱起额头，咽下心里束缚着你的紧张，然后羞愧地垂下头，解释道，“我很抱歉强迫你留在小马镇。”
我不知道该说什么。当然，我完全理解你为什么那么做，我沉默也绝不是在默许你必须得为此道歉。我只是无言以对，因为，嗯，我不知道该说什么。如果我说我理解，你那么做是对的，那就表示我想和你一起留在小马镇，而且……
我想吗？
“我……”
你果断合上书，粉红的脸蛋转向我。
“瑞瑞，我……”
你知道我说过，你不是在看我，而是在揣摩我吧？是的，嗯，这次，暮暮，这次你——我甚至都想不出一个词来形容这种……强度。你凝视的强度。这种凝视既不炽热，也不浪漫，更不是崇拜之类，但却满是激情。
我记得我想后退，这就是你气场散发的力量。但我没后退，因为我被你迷住了。
上至星空，她都会说出来，我想。
“怎么了？”趁你犹豫，我不知怎的开口道，我每根纤维都悬在你甜美的语调上。我想要你说出来，暮暮，我想要你这么做，即使我害怕，即使这会改变我们的友谊。我想要你坦白，这样你就能把我逼到墙角，让我终于能知道我真正想要什么。
“我把我的演讲忘了。”
亲爱的，别这么让小马着急！
我对你眨眨眼。“什么？”
可怜的东西，你脸上满是红晕，留下又大又不均匀的斑点，像是甜贝儿想把我的床单染红之后，我床单的样子一样。
“我记得我有一整场演讲，但我忘了，”你尴尬地解释道。
我对你眨眨睫毛。“恐怕我确实能影响到小马，”我说，你的紧张伴着笑声消失了。
“我没有……我以前从来没有过像你这样的朋友。或者其他小马！”你赶紧补充道。“如果你搬到这儿，那我就再也没法经常见到你了，但是……如果你想在这儿找工作，那我无论如何都想支持你的决定。”
你说完，我就轻轻点点头，摆出一副你不是在安慰我，是在安慰你自己的样子。
“暮暮，我——”
“我真的很抱歉，瑞瑞。”第二遍相当有力。可能是害怕我要说的话？“我只是……我不该说那些话的。我期望你那么说，只是因为小马镇现在是我的家，我真是太自私了。我想在这儿帮你实现梦想——不是因为我能帮到你，是因为我觉得你值得。”
即使你是在背词——或者至少，试着背词——你嗓音里的真诚和恳切也让我无法抗拒。我记得我当时透过你的眼睛，看到你真的把我放到心上的时候，一股奇妙的暖流涌过我全身。
但你却说自己自私。
“我……谢谢你，暮暮，”我真诚地说，我温暖的微笑很快就倒映到你的脸上，你的耳朵欢快地竖起来。我搬回来，是因为我有事要处理，虽然你现在不焦虑了，但我还是想和你共度时光。“我们今天一起吃午饭吧？我请客。”
你似乎卸下一堆沉重的担子。“我该中午之前做完的，”你微笑着说。“老地方？”
我笑起来。“老地方。”
路径从你延伸，
我却看不清路线——
我越向你靠近，
我就离你越远。
因为我困在一个圈里，
不是我想的直线——
我夺走的你的步履，
正带着我向前。
~朗·里芙，回忆（Lang Leav, Memories）
作者注：
如果你发现任何错别字，请告诉我（最好通过私信）！谢谢你！