@nabla 
同乐同乐，没什么比看到一篇细心的评论更让译者精神振奋的了
关于标题我目前还没有好的翻译想法，暂且加个注释上去，等之后再回来看看
其它的建议都已采纳！

又是一年跨年日

坐标南方小县城，去年和今年都是在本地跨的年。这里烟火管制不严，在靠江的公园那边还能放点烟花，人来人往，挺热闹的。去年甚至还能放孔明灯，不过今天风大，还是往城里刮风，场面就没那么壮观了（不让放也放不了）
（这是去年的）
在我敲键盘的这会，还能远远地听见焰火在夜空绽放的声响。希望作者这一天的跨年夜也过得开心呀，无论是否身处故乡，我们都要学会珍惜身边的幸福

@nabla 
您提到的地方已经全部更正，不过我还有个小问题不太理解：

“Long story, but I’m gonna make the best of it.”

“说来话长，但我会尽力而为。”这里翻译的像是我会尽力解释一样。但实际上这里她没打算解释，这句话的意思应该是“我会尽力适应的”

尽力适应什么？生活吗？

@nabla 
多谢，那就辛苦你了，一字一句的对比还是挺麻烦的
不过我觉得目前的版本由于偏直译，准确性应该不会差太多。记得一开始我用网易的有道词典，超了一天三次的免费次数还得每月上供30比特，现在想想真是不值（）

@社会观察站99号 
帖子是帖子，故事是故事，两个版块是分开审核的

@nabla 
嘿嘿，我之前在ff上也看到过你的评论，没想到竟然是国人，还在那边坚持追了这么久。我是大概今年三月在本站内刷到的，也是出于好奇去追了原作，真的很喜欢这种流畅的第三人称叙述，而且语法也不复杂很容易看懂，这就给了我一点点翻译的勇气，于是就去私信作者申请翻译授权了。
其实我对目前的版本还是不太满意的，一开始想着尊重原文，翻译基本没做什么大的改动，但现在看自己的译文确实有点过于白开水了。译者的计划是翻完Back to lions这一章就回前面再精修一下，争取在行文自然的基础上让语言更加地道一些，可能会多花点时间，但总是值得的。
总之，非常非常感谢你的支持！

嗯……虽然知道“手性”换成“蹄性”是很常见的本土化用法，不过左蹄右蹄真的能看出区别吗（）

背景小马还是太权威了

[暮光闪闪 补充]：
危害性分析显示，该物种不仅通过吸食果实汁液造成直接产量损失，在极端食物短缺情况下，其吸食韧皮部汁液的行为将导致植株不可逆的枯萎死亡。这正如托马斯·马尔萨斯 (Thomas Malthus) 所预言的，当种群增长超过食物资源的承载力时，必然会导致灾难性的后果 [11]。

不过谢天谢地，这帮家伙是属于那种喜欢“到处溜达”的。据史密斯婆婆说，咱家园子已经好多年没见过大群的吸血果蝠了，大概是往南边去了。希望它们永远别回来。

捉个虫，这两段一个是补充部分，一个是正文，格式应该是分开的