啊这……撞车了，而且还没翻完
一九八驷 （Nineteen Neighty-Four） - FimTale

译者你好，以下是本篇译文中，我认为存在问题的部分地方：

暮光的心脏仿佛停了一拍，因为那本封面上印有赛蕾丝缇娅可爱标志的日记本正冒着红光并不断振动。

pound是“(heart) to beat stron…

对第一章的一些个人意见：
 

塞拉斯蒂娅伸出一条腿。“不，暮暮。这不是这里发生的事情。让我尽力解释一下。” 她停顿了一会儿，嘴巴做出鬼脸。“你看……呃……有时小马……”

单独说的grimace就是一种扭曲…

@Courier_Six  
推荐一下wiktionary，释义很全，也附有一些例句

译者你好，以下是我认为可以指出的一些小问题。个人意见仅供参考。
 

正如我本该看见发生的那样

see something coming 不是看见什么发生，而是说提防某种坏事；于是，should have …