或许，你刚刚读完了由 Twisted Spectrum 创作，狗带驷马帮翻译的《百以四分》，为了寻找另一个视角的百以四分故事而来到了这里；或许，你读过我的其他译作或原创作品，想要把我的作品列表从头到尾看一遍；又或许，你只是单纯寻找着以邪茧女王为主要角色的故事，意外地撞上了这个故事，对故事本身，作者 bossfight1，又或是我这个译者还一无所知。
 
但总之，在故事开始之前，我还有几句话想要说。
 
那么，我是谁？我是 Accurate Balance，《百以四分：心之巢穴》的译者。或者，如果你主张换过零件的忒休斯之船不再是原来那艘船的话，我就是在五年后继承了同一个身份，却不完全相同的一个人。
 
翻译小马同人文的时候，我最受不了有关“人”的语句，五年来一向如此。英文中的 person 和 people，其实都没有将定义限制在“人”这一物种上，可以自由地表示其他拥有智慧的生灵——比如小马；但中文无法做到这一点，“人”这个字既是智能本身，也是我们所属的物种，这个合二而一的概念深深地嵌在我们的母语之中，将所有个体都打上“人”的标签——“负责人”“被告人”“监护人”… 虽然有时，“者”字能代替“人”字行使一部分职能，但这样的替换并非万能，常常遭遇困难。
 
我似乎跑题了，但其实没有。上面这段话是为了说明一个很简单的道理：翻译是个细节颇多而难以精通的工作；大部分人只要会用电子词典，就能大致翻译文本，但想把故事讲好的同时保留原作的文学思考与情感色彩，绝非易事。
 
显然，对于五年前正在翻译我一生中第一部译作的我来说，翻译真的很难。短短的几千字能消磨我几个星期的自由时间，得到的结果也只是差强人意；更不用说，那时头脑一热地选择了《百以四分：心之巢穴》的我，对作者在文中插入的种种游戏宅术语根本一窍不通，不但要依赖当时还未被墙的 Urban Dictionary 才勉强读通全文，更是对很多细节难以准确定性。
 
于是那时的我犯了一个很典型的新手错误：过度润色，或者说，把自己当成了本土化小组的职员。
 
Twitter 变成“微博”，电影梗改成《逆转裁判》的梗，美国的科幻小说改成中国的——如今看来这简直惨不忍睹，但当时的我却乐在其中，甚至苦心钻研如何将那些梗“润色”成国人熟悉的概念，最终也多少是弄巧成拙了。
 
但或者是没有必要，又或者纯粹是偷懒作祟，我并没有修改这些“润色”，短时间内也并不准备修改。就这样保留我最初翻译水平的记录，某种意义上来说也能起到鼓舞后来者的作用。大概吧。
 
总之，在这部作品里，你将看到许多可能有些影响阅读体验的“本土化”行为，祝愿你能做好准备，不要因为我这个生涩译者的缘故错过了这样一部值得品味的故事。
 
你该在乎的不是克里斯的电话铃声，而是邪茧如何悔悟，如何自责，如何在灾难之后寻求改变，如何懂得爱真正的滋味。
 
但如果不幸，我从前稚嫩的翻译手法真的打击了你的阅读兴趣，我深表歉意，并建议你试着去啃原文——相信我，我也是从一点点生啃原文走来的，迈出第一步很重要。此外，我这种过火的“润色”习惯持续了整整两年，直到《再择前路》的翻译过程中才终于有所改善，因此，如果你无法接受《百以四分：心之巢穴》，你很可能也无法接受《幻形之灵》《一瞥未来》的翻译，请谨慎阅读。
 
无论结果如何，祝你在与克里斯同行的旅途中有所收获，在这个故事里回到原文创作时的2013年，以及本文翻译时的2017年——它们是我们已经回不去的，一切还没变得魔幻起来时的往昔。