文章主旋律还是比较伤感写实的，偏向“slice of life”，建议将作品分级改为“T”。

建议再多润润色，把语句调整成贴合中文叙述的形式。另外还有像是“种马”可以改“雄驹”，“人”可以改成“小马”。

He looked up at her, and noticed her crying. He opened his mouth, “I’m sorry.” His words once again hollow against the tamed greens and stone masonry.

他抬起头看向她，注意到她的泪水。他张开口——“对不起。”再一次，他的话回荡在精心打理的绿植（/园艺）和石雕之间。

tamed greens and stone masonry精心打理的绿植和石工艺品，就是指他们眼前的花园，应该也算是雄驹平时工作管理的地方。这里once again指的是文章开头没写出来的“I hate you”。hollow作动词只能译成“挖”，作者用hollow aginst的是想体现出他的话对塞拉斯蒂娅带来的震撼冲击性，也和全文开头对应。

另外对于这个雄驹groundskeeper的身份，我认为应该是管家或者主事类，至少不仅仅是园丁。第二段这句This banquet was put together to celebrate the efforts of the palace staff. Here was the groundskeeper looking up at her. 可能就是指这位groundskeeper算是这些palace staff中级别较高的。从后文两者看着花园对话中公主说的It’s your garden来看，硬要解释成园丁或者花园管理者也行，但一般来说都会用gardener。

@暮羽 

原文是12年就开始连载了，算个老古董，只是翻译的时间比较晚。

@黎明星火 

已修改，感谢指正

@WZNGT 

感谢指正，已更改

@黎明星火 

感谢指正，已修改

@程序LTY型360号 感谢指正，已更改

没错，我当时翻完甜贝儿不久他就带着所有文章跑了，其中还有不少高分作品

@圆月之狼

当然会更，只是最近家里和学校的事比较多，腾不出时间。

首先还是先恭喜一下，毕竟这部长篇佳作翻起来还是有一定难度的，能坚持长时间更新实属不易。不过既然翻完了，那还是请多复审几遍吧，至少在我看来译文的质量实在有些堪忧，错译和不规范用语比比皆是，对于这样一部优异的原作来说实在有些求其了。我在数章译文下的评论已是极限，实在没办法耗费大量时间逐词逐句地纠正，如有疑问随时都可以来问我。希望译者能够在翻译这块多加努力，另祝学业有成、金榜题名。

Lapis Lazuli, scourge of the business world, owner of an iron heart, and undoubtedly the worst mother in existence, looked absolutely lost. 

菈皮斯·天青蓝，企业界的祸害，铁石心肠【1】的她，同时也是毫无疑问的世上最糟糕的母亲，此刻完全输掉了。

首先是译名，为什么Lapis Lazuli要一半音译一半意译？

scourge是形容其在经商领域的超群才华以及影响力的浮词，翻成祸害就有些过于贬义了，灾难会更贴切一些。

这里英语句式显然是表三层并列，一层是表示她出众的能力，一层是指她的性格，最后是她对奥克塔维亚的影响。英文中这种连续逗号表并列或补充说明的形式很常见，但中文表述一般不会这样，我会将前两层放在两个破折号中表补充，将要强调说明的第三层放在第二个破折号后。

最好我要吐槽一下，算上你、和你商议的朋友、再加上评论区的热心读者，你们都觉得这里的“lost”能翻成“输”？“lose”过去分词“lost”，但解释成“失败、受损失、输”时是不及物动词，不及物动词根本没有被动语态，怎么可能用过去分词作这里的表语？而”lose“作及物动词时解释为”使沉溺于、浪费、迷失、错过“，放这里根本不通，所以只有一种可能——“lost”是形容词，和副词”absolutely“一起放在系动词”looked“之后来修饰说明主语的状态，解释为失魂落魄。（如果你要强行理解成lost作及物动词的过去分词来充当表语也不是不可以，lost的形容词解释本来就是从中提取出来的，也不能算错）

会犯这种错只能说明你们的英语词汇量和阅读理解水平还不到家。

菈皮斯·菈箤莉——铁石心肠的典范、商业界的灾难——无疑也是世上最糟糕的母亲，此刻却仿佛丢了魂。