某只乱码Lv.6
幻形灵

“夏之错位”笺

注释

第 13 章
4 年前
第二节. 引子:
 
注1:本篇使用原配译名。但为不造成误会,被迫使用“蓝血王子”这一国配译名。
 
第三节. 姐妹:
 
注2:所提到的冒险来自《坏蛋是魔法》邪茧篇。下附截图。

 
第四节. 日月、四季:
 
注3:星璇对花园的喜爱出自《魔法传奇》漫画第11期。下附截图。


 
第五节. 最长的夜:
 
注4:“黑暗低语”一系列情节出自《魔法传奇》漫画第1期。
 
注5:公主姐妹的话出自《魔法传奇》漫画第12期。下附截图。


 
第八节. 摄影师:
 
注6:Crackle Cosette,即“朽木雕文”,是邪茧女王在S8EP13、S9EP8和S9EP24所使用的伪装形象(下附截图)。“朽木雕文”的原译名是根据这个形象登场剧集的情节(S8EP13),实在不符合英文原版的Crackle Cosette。这篇故事的情节脱离这个形象登场的剧集,故使用“珂赛特”这一“Cosette”的译名。
 
 
注7:没有魔法光的魔法出自官方漫画第一期(正剧中被削弱了)。下附截图。


 
注8:蓝血王子和邪茧女王在原剧中都明确表示过不喜欢苹果家的糕点,且都有对玫瑰的执著(名场面)。下附截图。




 
第十节. 归秋:
 
注9:暮光:“虚空就妙在这里。它不在‘这里’或‘那里’。它介于时空之间,里面时间并不流动。”(第六节. 白日梦 中也有提及。)下附截图。


 
第十一/十二节. 永夏之蓝:
注10:主角名称来源:
Summertime Blues:夏季忧愁(夏日之蓝),俚语。指意识到夏天即将结束,试图将夏季的任务清单挤在短时间内完成,但大多数情况下都会失败。下附图。

 
 
另有一些小细节。
发表时间