原标题：The Chalk Prince and the Clover
作者：FrostTheWolf
封面来源：原封面
作品类型：长篇翻译
翻译： @For_ever  
许可截图：见前言末尾

简介
（译自F站）
“宇宙-即颠倒之天，是为怪诞且危险之地。而在这个宇宙中，我等俗类若是自认为自己已经知晓一切，那么就将极易陷入思想僵化且轻易被其他新事物所颠覆三观的境地。”
 
对于这句话，在提瓦特大陆上没有人比这位名叫阿贝多的蒙德首席炼金术士有着更深层次的理解。作为西风骑士团调查小队队长，他所要做的就是深入调查世界上的那些无法被人们理解的事物，不论是魔物行为上的细微变化调查，还是失落已久的古代文明探索，几乎都会有阿贝多的身影。
 
“用自己的双脚丈量土地，将未知变成知识。世间万物的改变，背后必然有其原因和意义”
 
不过，阿贝多并不仅仅只是一位炼金术士，他同时也是几个炼金术学生的导师，和他妹妹的兄长。虽然她和他之间并不是直接意义上的血亲，但也亲似血亲。他一直将小火花骑士可莉看作他的亲生妹妹。尽管这位妹妹经常会闯祸，进而被代理团长关禁闭，他对可莉的关心却从来丝毫未减。每当他有空的时候，他都会陪在可莉身边以确保她不会再做出些什么麻烦。
 
然而，在一次对摘星崖附近遗迹的探险中，他们发现自己陷入了一个古怪的地方呈现在眼前的，是一个完全陌生的世界中。在这里，魔法几乎无处不在，随处可见。但最糟糕的是他们似乎被困在了这个世界。如果他们还想回到位于提瓦特大陆的家，他们不仅需要相互依靠，来自当地居民的“举手”呃不，“举蹄之劳。”也同样不可或缺。
 
话虽如此，只要他们努努力，一切都能好起来的，对吧？前提是可莉不要又把什么东西给炸飞就行……
 
故事发生时间设定在S8及S9之间，且在旅行者完成活动「白垩与黑龙」及魔神任务-第二章·序幕「振袖秋风问红叶」之后，但在活动「盛夏！海岛？大冒险！」与活动「皑尘与雪影」之前。
 
译者注
本人英文水平有限，且为第一次发布作品，没有什么翻译经验，最初翻译出来的结果大多给我的感觉就像是在嘴里含着一颗无味的硬糖一般，读起来极其生硬难以咀嚼还毫无味道。为了避免这种情况发生，我会在原文所要表达意思基本不变的前提下适当进行一些扩展。这篇简介就是一个例子。我不知道能不能这么做，但若是要提高观感，这是我唯一的选择。如有出现任何错误，还望大家能指出纠错，多多包涵。
 
作者许可