第一章：欢庆之日 Chapter One: A Joyous Day
“彩虹音爆？在婚礼上？！”云宝黛西（Rainbow Dash）激动得都站不住了，“敢说最棒的婚礼吗？！”
萍琪深吸一口气，将双蹄伸向空中，“最！棒，的，婚，礼！”
天马看着自己古灵精怪的朋友，忍不住露出了笑容。萍琪派（Pinkie Pie）有时实在是太无厘头了，但云宝早已将这看做了朋友身上的优点。要说，这节车厢里的小马，多少都有些无伤大雅的缺点：苹果杰克（Applejack）太不注意形象，瑞瑞（Rarity）则满心只想着自己的外貌，小蝶总是不敢为自己出头…当然，还有动不动就神经兮兮的暮光。但缺点归缺点，她们几个就是能玩到一起去。云宝黛西无法——不，她不愿想象，如果自己从来没遇到过朋友们，会有怎样的一生。
“你们都是帮忙筹办盛大婚礼，但我却是去主持单身派对！”车厢里唯一不是小马的乘客洋洋自得，“但我还有个问题…什么是单身派对？”
“噗呼呼哈哈哈哈哈哈哈！”云宝差点没从座位上摔下来。斯派克（Spike）？单身夜主持？塞雷丝缇雅（Celestia）在上这也太逗了！这么一只小小龙，戴着假胡子，一本正经地面试钢管舞娘——这样的画面出现在她脑海里，她又发出一阵夸张的笑声。
苹果杰克是最先发现暮光没有跟着笑的。她挪到独角兽身边，温和地微笑。“垮着个长脸做啥呢，甜心？”
“我只是在想银甲闪闪（Shining Armor）的。”她耸耸肩，回答道，“自从我住进小马镇后，我们见面也越来越少。很快他就要和这个‘米·娅摩·凯什么公主’成家。以后，我们也许再也见不到面了。”一阵沉重的叹息从她唇间钻出，她转头凝视着窗外。
“得了吧，”苹果杰克坚持道，“你是他妹妹，他再忙也会给你抽时间的。”
“…他都没抽时间告诉我他要结婚了。”
“到了，到了！”
萍琪派高兴地上蹿下跳，打断了暮光的忿忿不平。不管见到小马国首都多少次，六只雌驹还是一如往常，急切地向窗外望去。云宝黛西眯起双眼，看着那包裹了坎特洛（Canterlot）的紫色泡泡。在火车还远的时候，她其实就已经看到了，但现在靠近再看，总觉得…有些奇怪。但列车穿过泡膜，没有什么不良后果，她也就当无事发生。很可能只是造出这泡泡的魔法让她心里不自在吧。
但她和其他乘客们走出车厢时，注意到了更为突兀的怪事。“嚯，这些卫兵是怎么回事啊？”
“我相信他们只是执行必备的安保。”瑞瑞解释道，“皇家婚礼确实会招来各种奇怪的小马。”
她斜着眼瞥向萍琪，粉色的雌驹恰好就在这时打了个喷嚏，喷出一堆彩纸屑。云宝感同身受地点点头：萍琪做事有分寸，不代表和她一样怪的小马都有分寸。
“那么我们走吧，”独角兽接着说，“还有工作要忙呢。”
“你还有个哥哥要祝贺。”苹果杰克补充道，微笑着催促她。
“对，”暮光嘀咕着，低着头走开，“祝贺。顺便跟他好好地讲讲心里话。”
雌驹们看着她脱离大家，自顾自地走开，都疑惑不解。
“…行呗。她尾巴里进了死蟑螂还是什么？”
“云宝黛西！”瑞瑞尖锐地瞪了她一眼，“没必要这么粗鄙，尤其还是现在这种情况！”
“我只是实话实说嘛！”天马朝天瞥了一眼，“我们也快点走吧？这个大泡泡弄得我浑身难受。”
“我觉得看上去很棒呢！”萍琪上蹿下跳着评论，“就像个大气球！哦哦哦，说不定它就是个大气球！可是谁会拿气球把坎特洛包起来呢？是要让婚礼在飞天城市里举行吗？用气球是造不出飞天城市的，我是过来马我懂，得用火箭才行。”
“用，嗯，云也行。”小蝶指出，“云中城（Cloudsdale）也是座飞天城市。”
“对呀，但云中城只住天马。而我的方法能让所有小马都住进飞天城市。证，毕。”
云宝翻翻白眼。萍琪有时实在是太无厘头了。
“我肯定能猜到你们在想什么！”暮光高声喊着，快步闯到朋友们围坐着吃饭的桌边，“韵律（Cadance）绝对是世界上最差的准新娘。”
“谁，我吗？”
“斯派克！”苹果杰克批评道，瞪了小龙一眼，“那是装饰蛋糕的。”她挑挑眉毛，他尴尬地把小模型放下。
“暮暮，你在说些什么呢？”瑞瑞看向朋友，大惑不解，“韵律简直是颗明珠！”
“瑞瑞，她挑剔得过分了！”
“她当然该挑剔呀！”象牙白色的独角兽困惑地偏过头，“想让自己的婚礼一切完美不对吗？”
暮光哼了一声，又看向农场小马。“苹果杰克，你知道她说‘非常非常非常’喜欢你的点心之后，就把点心丢进垃圾桶了吗？”
橙色的雌驹震惊地眨眨眼，但很快摇摇头，露出微笑。“她大概不想伤我心吧。”
“不对，他这就是演戏，是彻头彻尾的虚伪！”
“彩排的时候，她确实对我这里的一只小鸟发了火。”小蝶勉强承认道。
“看吧？”暮光胜利般地伸出前蹄，“没礼貌！”
“可是…”天马尴尬地微笑，“他确实唱得走调。”就像是要为此作证，她蹄上的小鸟发出了勉强算是唱歌的声音。
独角皱起眉头，又看向下一个朋友。“萍琪派，你肯定注意到韵律是怎么——”
她看了看派对小马，后者正和她的头号助理拿着蛋糕上的小模型，忙着玩角色扮演。暮光的眼皮抽动起来。
“…算了。”暮光终于又看向了自己最后的希望，“云宝黛西，你支持我的吧？”
天马本想说出自己练习时与韵律发生的事，但面前的独角兽看上去已经够有压力了。“抱歉暮暮，练习彩虹音爆太忙，没注意新娘的坏脾气。”暮光未来的嫂子居然说公主们肯定很好对付，这种话就算是云宝黛西也说不出口。
她悄悄地将脑中的画面——身穿紧身衣，拿着皮鞭的银甲闪闪——收到一旁。有时候，她的想象力有点太狂野了。
“公主就要结婚了。”瑞瑞温柔地安慰朋友，“我相信她的不雅行为都只是出于紧张。”
暮光的拍桌而起。“那我相信这种龌龊小马根本不配认识银甲闪闪，更别说和他结婚了！”
苹果杰克向沉重喘息着的独角兽温柔地伸出一只蹄子。“不觉得你对你哥占有欲有点太强了吗？”桌边的小马都认可地点点头。
“我不是想独占他，”暮光抬高了声音，“也不是把韵律当出气筒！你们太沉迷安排婚礼，根本没觉得这婚礼就是个错误！”她重重地砸响桌面，桌上的杯盘都跳入空中，翻转着落下。她愤怒地转身离开，嘴里还在嘀咕着含糊不清的话。
苹果杰克叹了口气，揉着额头。“这孩子上头了，希望她赶快清醒清醒，别干什么会后悔的蠢事…”
“啊！你们都在这儿呢！”
五位朋友转过头，看见米娅摩·凯登萨公主（Princess Mi Amore Cadenza）快步走来，身后跟着几位独角兽。云宝黛西随意地挥了挥前蹄，起身为准新娘拉开一把椅子。
瑞瑞挑了挑眉。“天哪，云宝，恐怕我这辈子都没见过你如此彬彬有礼！”
“我有何可说呢？”云宝肉麻地咧嘴笑笑，“也许是婚礼影响到我了吧。”
“哦，谢谢你，黛西小姐。”米娅摩·凯登萨向她点点头，优雅地坐下，“我理当…向各位道歉。今天一整天，我都对各位趾高气昂，态度太恶劣了。”
“啊，不需要道歉的，公主。”小蝶微笑着，将一只安抚的蹄放在天角兽的蹄鞋上，“很快就是您的终身大事了。您…您会有多大的压力，我只能想象呢。”
“…你说的也对，这也…确实，这是件大事。”公主缩回前蹄，紧张地揉了揉，“其实…嗯，我刚才，气得不太理智的时候，把我原来的伴娘都炒掉了。”
瑞瑞深吸一口气，震惊地捂住嘴。“为什么？亲爱的，到底出什么事了？”
“我…不太想谈这件事。”片刻后，公主抬起视线，“但，我觉得…也许该请你们来做我的伴娘。”
“我们当然愿意了！”萍琪派蹦到她面前，“就因为少了该有的小马，整个派对都办不下去了，这我可不答应！“
“萍琪，咱觉得婚礼不能算派对吧。”
烘焙师难以相信地看了她一眼。“一间房间，一群小马，一件大事，一屋装饰，一个蛋糕，一堆饮料！这怎么不算派对了？！”
苹果杰克轻笑着，举起一只前蹄。“别急，甜心。你这么一说，咱也没法反驳。”
“我说，假如真要我们做伴娘的话，我可以现在就开始设计伴娘装。”瑞瑞看向公主，面带微笑，“有什么偏好吗，亲爱的？”
“嗯…”她叹了口气，“抱歉，我需要回寝宫了。这一整天我受到的压力不小，之后还有婚礼彩排呢！黛西小姐，介意送我回去吗？”
“诶？呃…”云宝眨了眨眼，“不是不行，但…为啥是我？”
“唉，我最近被困在地面上太久了，很不幸，我身边的卫兵们，现在凑巧都是不能飞的。”公主向身后始终伫立的独角兽们伸了伸蹄。
“总在走路的感觉，我懂的。”天马看向朋友们，“你们不介意我先走吧？”
“不介意的啦！”
“保护好公主就行。”
“唔，嗯…没关系的。”
“亲爱的，如此荣幸的机会，我做梦都不会让你错过。”
“去吧，这儿还有我呢。”斯派克狡猾地微笑，“接下来我就是代理云宝黛西！“
天马翻了翻白眼。“行了，别扯这个了。”她转过身，向公主敬礼，飞入空中，“护卫黛西准备完毕，陛下！”
“那好。”米娅摩·凯登萨转向桌边的其他小马们，向她们露出礼貌的微笑，“告辞了，婚礼前再见！”
公主飞入空中，与步行时同样优雅。云宝跟在公主身旁，心中升起一阵怪异的感觉，她疑惑地摇了摇头。她难道喜欢上凯登萨了？！这怎么行，公主要结婚了啊！
快速地审视了一番自己的内心后，云宝冷静下来。公主对她并没有吸引力——至少，吸引的不是她的心。云宝只不过是看见了公主的翘臀而已，她很清楚，如此浅薄的东西是不至于让她动心的。
“…那条小龙说，他是…代理云宝黛西？”
蓝色的天马尴尬一笑。“是啊，您记得无序（Discord）跑出来的那次吗？”
“有印象，小马们可受了不少苦。”
“总之，身为谐律元素（the Elements of Harmony）的佩戴者，我和朋友们都被无序翻转了性格。萍琪派变得脾气很坏，小蝶变得很恶毒…我是忠诚元素，所以…”云宝摆着一只蹄子，尴尬得说不下去。
“无序…让你抛弃了朋友？”
“是啊。暮暮本来想让斯派克来用忠诚元素的，结果没成。不过我们最后还是打败了无序，”她很快补充道，“就是让脑袋清醒过来费了些力气。”
公主点点头。“能理解。忠诚元素的佩戴者吗？挺了不起的…”
“我确实挺酷炫的。”
米娅摩·凯登萨沉默了片刻，忽然狡黠地看了云宝一眼。“我一直想问…你的衔级是什么？”
“我的什么是什么？”
“衔级，军衔，是什么？”
天马看着公主，大惑不解。突然她反应过来，放声大笑。“这个啊，哈哈哈！唉，对不起！你搞错了。”
“我…搞错了？”
“我还不是闪电天马（Wonderbolt）呢。”云宝黛西露出笑容，“别误会啊，以后我肯定能当上，但现在我还没进队呢。”
“…什么？”
“不过，说真的，我很荣幸。谢谢您了，公主。”天马在空中鞠了个躬，仍带着笑容，“别担心，我不会把你搞错的事说出去的。”
米娅摩·凯登萨盯着她看了许久，突然向下飞行，降落在地。“好了，我到了，谢谢你送我到这里。”
“稍——等一下。”云宝在她身边落地，“这里不像是公主住的地方啊！”
“好吧…实话实说，这是银甲闪闪队长的住所。”
天马挑着眉，露出微妙的笑容。“哦哦，我懂了。婚前找点乐子是吧？”她打趣地戳了戳公主，又飞向空中，“把他吃干抹净吧，山下的老虎。”
她又敬了个礼，转而向瑞瑞的工作室飞去。希望这次，独角兽做出来的裙子别那么重吧…
【注1】
---注 释---
注1（本章所有出自原版动画的对白）：调整修改自EqCN字幕组的翻译。
---感谢页---
特别感谢以下在爱发电网站上慷慨的赞助者们：
AMO
切拉
Westwind
cf
以及Utopia提供的超多爱意！