作者：Kkat
翻译：TempoConcussion
校对：WY
润色：JC
——作者：Vector-Brony
前言：关于哔哔小马和可爱标志
如果我要把自己的种种历险都给你讲出来的话——比如解释我和我的伙伴是怎么走到这一步，以及我接下来为什么要做出那样的决定——我也许应该从哔哔小马（PipBuck）开始讲起。
那么什么是哔哔小马呢？它是一个戴在前蹄蹄腕上的装置。在避难厩里，每只小马到了工作年龄，都会得到一个哔哔小马。哔哔小马是独角兽魔法和科技结合而成的产物，能持续监测你的健康状况，能帮助你管理治疗药膏和其他药物，能记录并管理你鞍包里的所有物品，能辅助你进行修理工作，还能储存各种各样的记录和地图，需要时蹄子一按就能轻松调出来。另外，你在任何时刻都可以通过它收听避难厩广播，毕竟它可以接收并解密任何无线电信号。这还不是它全部的功能呢。每个哔哔小马都配备有E.F.S.（Eyes-Forward Sparkle，视觉强化魔法），用来指示方向，并且告诉你附近的小马或其他生物是否有敌意。哔哔小马最强大的功能，大概就是它可以通过S.A.T.S.（Stable-Tec Arcane Targeting Spell，避难厩辅助瞄准魔法）在战斗中短暂地协助你。噢，别忘了这个功能：它还可以跟踪被标记的物体或小马的位置，包括其他佩带哔哔小马的小马。所以如果有某只小马走丢了——别问我怎么可能会在避难厩里迷路，这种事还确实发生过——那么只要知道这只走丢的小马的标记编号，就可以立刻找到他。
它甚至还可以当照明灯。
正如我刚刚提到的，哔哔小马确实是神秘魔法和战前科技的产物。因此，拥有一个哔哔小马会是一项巨大的优势。也正因为它拥有如此不可思议的功能，我很难和一只从没在避难厩里住过的小马去形容，哔哔小马在二号避难厩的小马眼中有多么平常，多么普通。更不能让他们理解，我为什么对拥有哔哔小马的可爱标记这件事十分失望。
每一只生活在二号避难厩里的小马都有一个哔哔小马。至于我刚刚提到的那些功能？大部分小马连一半都没用上。他们只用它收听避难厩广播——白天听学校歌唱比赛的最新实况，晚上就听薇薇·莱米（Velvet Remedy）的甜美歌声。避难厩里有两类足球联赛，一类可以用辅助瞄准魔法，而另一类完全禁止。除开这些事，绝大部分小马对自己的哔哔小马毫不关心。监督（Overmare）会在每只小马的可爱标记派对上——通常在你得到自己可爱标记，知道自己天赋一两天后举办——给他们发放哔哔小马。可爱标记一出现，监督就会知道应该给你安排什么职务；你也会知道自己在避难厩里的归宿。所以，我对自己的可爱标记失望透顶，它居然是所有小马都有的物件，就如同是在说我一点也不独特！理所当然，得到一个哔哔小马的可爱标记，表明我注定会成为一个优秀的哔哔小马维修工什么的，然而实际上，我感觉这个可爱标记毫无意义。
更差劲的是，我是同辈中最后得到可爱标记的小马。回想起来，一点也不奇怪。我只有发现自己擅长的事才能得到可爱标记，然而没有可爱标记，我又完全不知道自己擅长什么。我试了每一件事，甚至还试着去发明点新东西。作为一只独角兽，与生俱来的魔法能让我在精细操作方面做得比陆马好得多，虽然陆马本来就不太乐意做这类工作。每只小马都能衔住钥匙开锁，但同时使用多种工具进行非常精密的操作呢？这就需要非常精准的悬浮术了。所以我决定学学如何用发卡和螺丝刀撬锁，这方面我甚至还越来越精通了。不幸的是，我并没有因此获得可爱标记，反而惹了不少麻烦。
我甚至还参加了那个让我死了一条心的C.A.T.（Cutie-mark Aptitude Test，可爱标记天赋测试），希望它能帮我找到自己的特长。然而并没有，测试结果显示，我的各项指标完全一般，只有某几个项目的得分稍微高一点，照指标来看，我可能适合当哔哔小马技师（PipBuck Technician）或者避难厩忠诚监察（Stable Loyalty Inspector）。对于测试的这两个结果，我先澄清一下，独角兽通常都会从事技术或行政工作，所以这两个结果就显得平平无奇了。绝大部分独角兽基本都是这样，除了某些天生带有文艺气质的独角兽，比如薇薇·莱米。如我所说，独角兽天生的魔法能力让我们在精细操作上得心应蹄。同样，监督和她的班底也永远都是独角兽。毕竟，地下苹果园里的果树赖以生存的模拟阳光，就是监督用独角兽魔法创造出来的。树上的苹果虽然并不像战前图书中的那样漂亮鲜红，但它们是我们赖以生存的东西。
要不是他们恰好让我去试试这两个岗位，我根本没有机会提前接触哔哔小马，真这样的话我很可能永远都得不到自己的可爱标记。
噢，差点忘了介绍我自己呢，我叫小皮（LittlePip）。猜猜为什么？我妈之所以这么起，是因为我在同辈中年纪最小，个头也最小。她还没糊涂到给我起名叫“矮子（Pipsqueak）”（我并不是不爱她才这么说，只是她的可爱标记是一瓶苹果烈酒……）总之，她居然还能起这种名字，真是有趣。
很高兴认识你们，接下来就是我的故事……
——作者：Suramii